di - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Sostantivi

il dì  inv. [MED.] [AMMIN.]   anche  [poet.]	der Tag  pl.: die Tage
il dio  plurale: dei	der Gott  pl.: die Götter
il do  senza plurale [MUS.]   - nota	das C  pl.: die C   - Ton
dio dell'amore	der Liebesgott
il dire sciocchezze [fam.]	die Blödelei [fam.]
il dire sciocchezze [fam.]	das Blödeln [fam.]
do bemolle [MUS.]	das Ces  pl.: die Ces
do diesis [MUS.]	das Cis  pl.: die Cis
do maggiore [MUS.]	das C-Dur
do minore [MUS.]	das c-Moll
dire la messa [REL.]	die Messe lesen
dono di Dio	die Gottesgabe  pl.: die Gottesgaben
giudizio di Dio	das Gottesgericht  pl.: die Gottesgerichte
modo di dire	geflügeltes Wort

Preposizioni / Pronomi

di  prep.	von  +dat.
come (a) dire che ...  conj.  +ind.	so als ob  +cong.
come (a) dire che ...  conj.  +cong.	so als ob  +cong.
Di corsa!	Beeilung!
Di niente!	Keine Ursache!
Di nulla!	Bitte!
Di nulla!	Nichts zu danken!
Di nulla!	Gern geschehen!
di qcn./qc.  prep.	von jmdm./etw.
di qc.  prep.   - causa	vor etw.^dat.
di qc.  prep.   - complementi di fine, scopo	zu etw.^dat.
di qc.  prep.   - complementi di materia	aus etw.^dat.
di qc.  prep.   - complementi di qualità, materia, età	von etw.^dat.
di qc.  prep.   - complemento di limitazione	an etw.^dat.

Verbi

dire qc.	etw.^acc. sagen  | sagte, gesagt |
dire qc. di qcn. (in sua assenza)	jmdm. etw.^acc. nachsagen  | sagte nach, nachgesagt |
dire qc.	etw.^acc. in den Mund nehmen   - sagen
dire qc. (a proposito di qc.)	etw.^acc. (zu etw.^dat.) bemerken  | bemerkte, bemerkt |   - äußern
dire qc. (su qcn./qc.)	etw.^acc. (über jmdn./etw.) aussagen  | sagte aus, ausgesagt |   - ausdrücken
dirsi qc.	sich^acc. etw.^acc. nennen  | nannte, genannt |   - behaupten
dire qc.	etw.^acc. hervorbringen  | brachte hervor, hervorgebracht | [fig.]   - sagen
dire qc. (a qcn.)	(jmdm.) etw.^acc. verraten  | verriet, verraten | [coll.]   - sagen
dire qc. (sul conto di qcn.) [DIRITTO]	etw.^acc. (über jmdn./etw.) aussagen  | sagte aus, ausgesagt |
volere dire qc.	etw.^acc. bedeuten  | bedeutete, bedeutet |
dire bugie	lügen  | log, gelogen |
dire menzogne	lügen  | log, gelogen |
dire sciocchezze	dumm daherreden
dire spiritosaggini	Witze machen

Aggettivi / Avverbi

da Dio [coll.]	echt gut
da Dio [coll.]	echt spitze [coll.]
addì   anche: a dì  adv.  inv.	am   - bzgl. Datum
addì   anche: a dì  adv.  inv.	den  art.   - bzgl. Datum
timorato di Dio, timorata di Dio  adj.	gottesfürchtig
voluto da Dio, voluta da Dio	gottgewollt
dimenticato da Dio, dimenticata da Dio	gottvergessen [coll.] [peggio.]
dimenticato da Dio, dimenticata da Dio	gottverlassen [coll.] [peggio.]
per così dire	quasi  adv.
accetto a Dio, accetta a Dio	gottgefällig
per così dire	gewissermaßen  adv.
per così dire	gleichsam  adv.
per così dire	sozusagen  adv.
per meglio dire	vielmehr  adv.

Definizioni

persona alla ricerca di dio	der Gottsucher | die Gottsucherin  pl.: die Gottsucherinnen
chi dice sempre di sì	der Jasager  pl.: die Jasager [peggio.]

Esempi

Di dov'è?   - dando del lei	Woher sind sie?
Di dov'è?   - dando del lei	Wo kommen Sie her?
Di dov'è?   - dando del lei	Woher kommen Sie?
Di che cosa si tratta?	Worum geht es?
Di che cosa si tratta?	Worum handelt es sich?
Di dove sei?	Woher bist du?
Di dove sei?	Wo kommst du her?
Di dove sei?	Woher kommst du?
Di che cosa avete parlato?	Worüber habt ihr gesprochen?
Di che cosa hai tanta paura?	Wovor hast du solche Angst?
Di che cosa sta soffrendo?	Worunter leidet er denn?
Di fisica ne so zero.	Ich habe null Ahnung von Physik.
Di ogni sciocchezza devo occuparmene io!	Um jeden Dreck muss ich mich selbst kümmern!
Di qualsiasi cosa parliamo, finiamo sempre per litigare.	Worüber wir auch reden, es endet immer im Streit.

Espressioni / Locuzioni

Di notte tutti i gatti sono bigi.	In der Nacht sind alle Katzen grau.
dire sciocchezze	blödeln  | blödelte, geblödelt |
dire sciocchezze	Unsinn labern
dire infantilità	kindisches Zeug reden
dire qc. apertamente	etwas ganz offen sagen
dire il padrenostro	das Vaterunser beten
dire le preghiere (per qcn./qc.)	(für jmdn.) beten  | betete, gebetet |
dire sul serio (con qcn./qc.)	es ernst (mit jmdm./etw.) meinen
dire il contrario	eine andere Sprache sprechen
dire qc. francamente	etw. heraussagen
dire sconcezze [coll.]	Zoten reißen [coll.]
dire bugie [coll.]	schwindeln  | schwindelte, geschwindelt |   - lügen
dire una preghiera [REL.]	ein Gebet sprechen
dire le orazioni [form.] [REL.]	ein Gebet sprechen

Ricerche correlate

da, giornata, giorno