wollen - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

wollen
die Wolle (Sostantivo)

Verbi

volere  +inf   - modale	wollen  +inf  | wollte, gewollt |   - Modalverb
volere qcn./qc.	jmdn./etw. wollen  | wollte, gewollt |
rivolere qc.   - volere di nuovo	etw.^acc. wieder wollen  | wollte, gewollt |
non voler ammettere qc.	etw.^acc. nicht wahrhaben wollen  | -, - |
non voler riconoscere qc.	etw.^acc. nicht wahrhaben wollen  | -, - |
non voler intendere ragione	keine Vernunft annehmen wollen  | nahm an, angenommen |
non voler sentire ragione	keine Vernunft annehmen wollen  | nahm an, angenommen |
dare un colpo al cerchio e uno alla botte [fig.]	es allen recht machen wollen  | machte, gemacht |

Aggettivi / Avverbi

di lana	wollen   - aus Wolle
amico, amica  adj.	wohl wollend

Sostantivi

la volontà  pl.: le volontà	das Wollen  senza pl.
la volontà  pl.: le volontà   - desiderio	das Wollen  senza pl.
la lana  pl.: le lane	die Wolle  pl.: die Wollen
coscienza e volontà [DIRITTO]	Wissen und Wollen
lana cotta [TESSILE]	gekochte Wolle  pl.: die Wollen

Espressioni / Locuzioni

Speriamo bene!	Wir wollen es hoffen!
voler avere qc.	etw.^acc. haben wollen
voler fare qc.	etw.^acc. machen wollen
voler fare qc.	etw.^acc. tun wollen
aggredire qcn.	jmdm. ans Leder wollen [fig.] [coll.]
non voler più vivere	nicht mehr weiterleben wollen
volere che qc. non sia mai successo	etw.^acc. ungeschehen machen wollen
voler fare teatro	zum Theater gehen wollen
voler diventare attore | attrice	zum Theater gehen wollen
non entrare in testa di qcn.	jmdm. nicht in den Sinn wollen
mettere bocca dappertutto [coll.]	überall mitreden wollen
voler sprofondare nella terra [fig.]	im Erdboden versinken wollen [fig.]
chiedere la luna [fig.]	die Sterne vom Himmel holen wollen [fig.]
volere la luna [fig.]	die Sterne vom Himmel holen wollen [fig.]

Esempi

Vogliamo darci del tu?	Wollen wir uns duzen?
Come sarebbe a dire?	Was wollen Sie damit sagen?
Vuole un passaggio?	Wollen Sie mitfahren?
Scommettiamo?	Wollen wir wetten?
Cosa facciamo oggi?	Was wollen wir heute unternehmen?
I bambini non vogliono andare a letto.	Die Kinder wollen länger aufbleiben.
Non vogliamo che diventi un'abitudine!	Das wollen wir gar nicht erst einreißen lassen!
Allora cominciamo!	Dann wollen wir mal! [coll.]   - anfangen
Voglio fare l'amore con te.	Ich will mit dir schlafen.
Vuoi fumare una anche tu?	Willst du eine mitrauchen?
Vuoi venire?	Willst du mitkommen?
Vuoi mangiare con noi?	Willst du mitessen?
Hai voglia di sfottere? [coll.]	Willst du frotzeln? [coll.]
Volevo solo salutarti.	Ich wollte nur Hallo sagen.

Parole ortograficamente simili

Pollen, rollen, Rollen, sollen, tollen, wallen, wellen, wolfen, Wolle, wollend, zollen

Ricerche correlate

Wille