bambini - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

bambini
il bambino (Sostantivo)
il Bambino (Sostantivo)
il Bambino (Sostantivo)

Sostantivi

il bambino | la bambina  pl.: i bambini, le bambine	das Kind  pl.: die Kinder
il bambino | la bambina  pl.: i bambini, le bambine   - bebè	das Kleinkind  pl.: die Kleinkinder
il bambino | la bambina  pl.: i bambini, le bambine   - neonato, lattante	der Säugling  pl.: die Säuglinge
il bambino | la bambina  pl.: i bambini, le bambine   - neonato	das Baby  pl.: die Babys
il bambino  pl.: i bambini   - figlio maschio	der Sohn  pl.: die Söhne
il bambino  pl.: i bambini   - maschio	der Junge  pl.: die Jungen/die Jungs
il bambino  pl.: i bambini   - maschio	der Knabe  pl.: die Knaben
il bambino  pl.: i bambini [fig.] [umor.]	das Kind  pl.: die Kinder
il bambino  pl.: i bambini [fig.] [umor.]	der Kindskopf  pl.: die Kindsköpfe
il Bambino  pl.: i Bambini/i bambini [coll.] [REL.]	das Christkind  pl.   [cristianesimo]
il Bambino  pl.: i Bambini/i bambini [coll.] [REL.]	das Jesuskind  pl.   [cristianesimo]
abuso sui bambini   anche  [DIRITTO]	der Kindesmissbrauch  senza pl.
alimenti per bambini  pl.	die Kindernahrung  pl.: die Kindernahrungen
bicicletta per bambini	das Kinderfahrrad  pl.: die Kinderfahrräder

Aggettivi / Avverbi

bambino, bambina  adj.   anche  [fig.]	jung
bambino, bambina  adj. [fig.]   - innocente, ingenuo, infantile	kindlich
bambino, bambina  adj. [fig.]   - innocente, ingenuo	naiv
adatto ai bambini, adatta ai bambini	kinderfreundlich
adatto ai bambini, adatta ai bambini	kindgerecht   anche: kindergerecht
adatto ai bambini, adatta ai bambini	kindertauglich
amante dei bambini	kinderfreundlich
amante dei bambini	kinderlieb
non pericoloso per bambini, non pericolosa per bambini	kindersicher
a misura di bambino	kinderfreundlich
a prova di bambino	kindersicher   - für Verschlüsse
ostile ai bambini	kinderfeindlich
che ama i bambini	kinderfreundlich
che ama i bambini	kinderlieb

Definizioni

bambini travestiti da re magi che nel periodo dell'epifania vanno casa per casa cantando e raccogliendo offerte e doni	die Sternsinger
bambino che fa la primina [ISTRU.]	das Kannkind   [scuola]
assistenza ai bambini in casi eccezionali	die Notbetreuung  pl.
cura dei bambini da parte di persone terze	die Fremdbetreuung
gruppo di piccoli bambini tra i 6 e 15 mesi	die Krabbelgruppe  pl.: die Krabbelgruppen
buca piena di sabbia per far giocare i bambini	der Sandkasten  pl.: die Sandkästen
signora che dietro compenso accudisce i bambini di genitori che lavorano	die Tagesmutter  pl.: die Tagesmütter
sussidio statale per le famiglie con bambini piccoli	das Elterngeld  pl.: die Elterngelder
zoo con piccoli animali con cui i bambini possono entrare in contatto	der Streichelzoo  pl.: die Streichelzoos
assistenza ai bambini in casi di emergenza	die Notbetreuung  pl.
bambini che accompagnano i calciatori al momento dell'entrata in campo [SPORT]	das Auflaufkind   [calcio]
bambino che gattona	das Krabbelkind  pl.: die Krabbelkinder
bambino che non vuole mangiare la minestra	der Suppenkasper  pl.: die Suppenkasper
bambino che è fratello di un altro bambino o di un'altra bambina	das Geschwisterkind  pl.: die Geschwisterkinder   - männlich

Espressioni / Locuzioni

I bambini sono la bocca della verità.	Kindermund tut Wahrheit kund.
mettere al mondo bambini	Kinder in die Welt setzen
mettere i bambini a letto	die Kinder ins Bett bringen
aspettare un bambino	ein Kind erwarten  | erwartete, erwartet |
aspettare un bambino	Familienzuwachs erwarten
aspettare un bambino	Nachwuchs bekommen
avere un bambino	ein Kind bekommen
avere un bambino	ein Kind kriegen
fin da bambino	von Kindesbeinen an
a misura di bambino	kindgerecht   anche: kindergerecht  adj.
aspettare un bambino [fig.]	schwanger sein  | war, gewesen |
aspettare un bambino [fig.]	ein Kind erwarten  | erwartete, erwartet |   - schwanger
aspettare un bambino	einen Braten in der Röhre haben [fig.] [pop.]   - schwanger sein
aspettare un bambino	guter Hoffnung sein   antiquato

Esempi

I bambini giocano con la palla.	Die Kinder spielen mit dem Ball.
I bambini non vogliono andare a letto.	Die Kinder wollen länger aufbleiben.
Malgrado i suoi bambini siano grandi, non sono per niente autonomi.	Obwohl seine Kinder schon groß sind, sind sie sehr unselbstständig (anche: unselbständig).
Anche altri bambini hanno presentato gli stessi sintomi.	Die gleichen Symptome sind auch bei anderen Kindern aufgetreten.
È un gioco controindicato per i bambini sotto i 36 mesi.	Das ist ein für Kinder unter drei Jahren ungeeignetes Spiel.
La mattina i bambini perdono sempre un sacco di tempo.	Morgens trödeln die Kinder immer so.
Nella classe sono tanti bambini vivaci.	In der Klasse gibt es viele muntere Kinder.
Fra i visitatori c'erano parecchi bambini.	Unter den Besuchern waren etliche Kinder.
Aspetta un bambino.	Bei ihr ist ein Kind unterwegs. [coll.]
Il bambino articolò i primi suoni.	Das Baby gab die ersten Laute von sich^dat..
Il bambino sbirciava da dietro le tende.	Das Kind blickte hinter den Gardinen hervor.
È ancora un vero e proprio bambino.	Er ist noch ein richtiges Kind.
Per me è un bambino rovinato.	Meiner Meinung nach ist er ein verkorkstes Kind.

Parole ortograficamente simili

Bambin, bambina, bambino, Bambino