stessi - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

stessi
stare (Verb)
starsene (Verb)
starci (Verb)

Preposizioni / Pronomi

se stessi  pron.	sich selbst
se stesso  pron.	sich selbst
lo stesso, la stessa  pron.	derselbe | dieselbe | dasselbe
stando a qc.	gemäß etw.^dat.
stando a qcn./qc.	laut jmdm./etw.
stando a qcn./qc.	nach jmdm./etw.
proprio lo stesso, proprio la stessa  pron.	ebensolcher | ebensolche | ebensolches

Verbi

stare   - in piedi	stehen  | stand, gestanden |
starci	bei etw.^dat. mitmachen  | machte mit, mitgemacht |
starci   - stare bene insieme	passen  | passte, gepasst |
starci (da qualche parte)	(irgendwohin) hingehen  | ging hin, hingegangen |   - Platz haben
starci (in qc.)   - trovar posto in qc.	(in etw.^acc.) hineinpassen  | passte hinein, hineingepasst |
stare   - essere	sein  | war, gewesen |
stare   - restare	bleiben  | blieb, geblieben |
stare   - trovarsi	sich^acc. befinden  | befand, befunden |
stare per qc.	für etw.^acc. stehen  | stand, gestanden |   - stellvertretend eingesetzt sein
starci [coll.]	(mit) von der Partie sein  | war, gewesen | [coll.]
starsene (da qualche parte)	herumhängen   anche: rumhängen  | hing herum, herumgehangen / hing rum, rumgehangen | [coll.] (irgendwo)
starci (a qc.) [coll.]	(bei etw.^dat.) mitziehen  | zog mit, mitgezogen | [coll.]   - mitmachen
starci (in qc.)   - trovar posto in qc.	(in etw.^acc.) reinpassen  | passte rein, reingepasst | [coll.]
starci a qc. [coll.]	auf etw.^acc. anspringen  | sprang an, angesprungen | [coll.]   - zustimmend reagieren

Aggettivi / Avverbi

stesso, stessa  adj.	selbst
lo stesso	egal
stesso, stessa  adj.	selber [coll.]
di (anche: dello) stato   anche  [POL.]	Staats...
di stato	volkseigen
al tempo stesso	zugleich  adv.
allo stesso livello	höhengleich
allo stesso livello	niveaugleich
allo stesso modo	ebenso  adv.
allo stesso modo	genauso  adv.
allo stesso tempo	gleichzeitig  adv.
allo stesso tempo	zugleich  adv.
dallo stesso nome	namensgleich
dello stesso colore	gleichfarbig

Espressioni / Locuzioni

egli stesso	er selbst
stare sull'attenti (di fronte a qcn.)	(vor jmdm.) strammstehen  | stand stramm, strammgestanden |
lo stesso	ohnedies  adv.   raro
lo stesso	ohnedem  adv.   antiquato
vincere se stessi [fig.]	über seinen Schatten springen [fig.]
avere gli stessi diritti	gleichberechtigt sein
non sentirsi bene con se stessi	sich^acc. in seiner Haut nicht wohlfühlen
nutrire sfiducia in sé stessi	kein Selbstvertrauen haben
stare attento(-a) (a qcn./qc.)	(auf jmdn./etw.) achtgeben   anche: Acht geben  | gab acht, achtgegeben / gab, gegeben |
stare in ginocchio (davanti a qcn./qc.)	(vor jmdm./etw.) knien  | kniete, gekniet |
stare in ginocchio (su qc.)	(auf etw.^dat.) knien  | kniete, gekniet |
stare accovacciato(-a) (da qualche parte)	(irgendwo) kauern  | kauerte, gekauert |
stare bene (di salute)	wohlauf sein  | war, gewesen |
stare fermo(-a)	still halten  | hielt, gehalten |

Esempi

Sta a te.	Du bist am Zug.
Abbiamo gli stessi gusti.	Wir haben den gleichen Geschmack.
Anche altri bambini hanno presentato gli stessi sintomi.	Die gleichen Symptome sind auch bei anderen Kindern aufgetreten.
Elisa non sa stare agli scherzi.	Elisa versteht keinen Spaß.
È esattamente lo stesso.	Das ist (genau) dasselbe.
Non stare lì a guardare, piuttosto aiutami a preparare da mangiare!	Steh nicht nur so rum und schau mir zu, hilf mir lieber das Essen vorzubereiten.
C'era sempre lo stesso cibo monotono.	Es gab immer nur das gleiche langweilige Essen.
Sta bluffando!	Der blufft doch nur!
Sta migliorando.	Es geht aufwärts mit ihm.
Sta rimuginando.	In seinem Kopf arbeitet es.
Stiamo mangiando.	Wir essen gerade.
Sto pensando.	Ich denke gerade nach.
Ti sta bene.   - p.e. di vestito	Es steht dir gut.
Stavo giusto per telefonarti.	Ich wollte dich gerade anrufen.

Sostantivi

colpevolizzazione di se stessi	die Selbstanklage  pl.: die Selbstanklagen
stare insieme	das Beisammensein  senza pl.
stare insieme	das Zusammensein  senza pl.
conoscenza di se stesso	die Selbsterkenntnis  pl.: die Selbsterkenntnisse
conservazione di se stesso	die Selbsterhaltung  pl.
disprezzo di se stesso	die Selbstverachtung  pl.
dominio di se stesso	die Selbstbeherrschung  pl.: die Selbstbeherrschungen
inganno di se stesso	der Selbstbetrug  senza pl.
stima di se stesso	die Selbstachtung  senza pl.
bastare a se stesso   - autosufficienza	die Selbstgenügsamkeit  pl.
trovare se stesso	die Selbstfindung  pl.: die Selbstfindungen [form.]
pertica della stia	die Hühnerstange  pl.: die Hühnerstangen
swing state   inglese [POL.]   - negli Stati Uniti	der Swing State   inglese
incontro con se stessi [PSICOL.]	die Selbstbegegnung  pl.: die Selbstbegegnungen

Definizioni

gruppo di persone accomunate dallo stesso destino	die Schicksalsgemeinschaft  pl.: die Schicksalsgemeinschaften
titolo onorario per funzionari dello stato   anche  [umor.]	der Hofrat  pl.: die Hofräte (Österr.)

Parole ortograficamente simili

stesso, stress

sessil, Steiß, Stress, Tessin