destino - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

destino
destinare (Verb)
destarsi (Verb)
destare (Verb)

Sostantivi

il destino  pl.: i destini	das Schicksal  pl.: die Schicksale
il destino  pl.: i destini	das Verhängnis  pl.
il destino  pl.: i destini	die Bestimmung  senza pl.   - Schicksal
il destino  pl.: i destini	das Geschick  pl. [form.]   - Schicksal
il destino  pl.: i destini	das Los  pl.: die Lose [form.]   - Schicksal
destino individuale	das Einzelschicksal  pl.: die Einzelschicksale
il destino spietato	das unerbittliche Schicksal  pl.: die Schicksale
colpo del destino	der Schicksalsschlag  pl.: die Schicksalsschläge
disegno del destino	die Schicksalsfügung  pl.: die Schicksalsfügungen
ironia del destino	Ironie des Schicksals
tragedia del destino	das Schicksalsdrama  pl.: die Schicksalsdramen
tragedia del destino	die Schicksalstragödie  pl.: die Schicksalstragödien
scherzi del destino [fig.]	Launen des Schicksals
stazione di destino	der Bestimmungsbahnhof  pl.: die Bestimmungsbahnhöfe   [ferrovie]

Verbi

destarsi	erwachen  | erwachte, erwacht |
destinare qc. a qcn.	jmdm. etw.^acc. zudenken  | dachte zu, zugedacht |
destare qc. (in qcn.)	etw.^acc. (bei jmdm.) auslösen  | löste aus, ausgelöst |   - hervorrufen
destare qcn.   - svegliare	jmdn. aufwecken  | weckte auf, aufgeweckt |
destare qcn.   - svegliare	jmdn. erwecken  | erweckte, erweckt |
destare qcn.   - svegliare	jmdn. wecken  | weckte, geweckt |
destinare qc.	etw.^acc. einteilen  | teilte ein, eingeteilt |   - zuweisen
destinare qc.   - adibire, prevedere	etw.^acc. vorsehen  | sah vor, vorgesehen |
destinare qc.   - determinare	etw.^acc. festlegen  | legte fest, festgelegt |
destinare qc. a qcn./qc.   - inviare	etw.^acc. für jmdn./etw. bestimmen  | bestimmte, bestimmt |   - zudenken
destarsi [fig.]	erwachen  | erwachte, erwacht |
destare qc. [fig.]	etw.^acc. erwecken  | erweckte, erweckt |
destare qc. [fig.]   - stimolare	etw.^acc. erregen  | erregte, erregt |
destare qc. [fig.]   - suscitare	etw.^acc. hervorrufen  | rief hervor, hervorgerufen |

Aggettivi / Avverbi

rassegnato al (proprio) destino, rassegnata al (proprio) destino	schicksalsergeben
che desta compassione	mitleiderregend   anche: Mitleid erregend

Definizioni

gruppo di persone accomunate dallo stesso destino

die Schicksalsgemeinschaft  pl.: die Schicksalsgemeinschaften

Espressioni / Locuzioni

È destino!	Das ist Schicksal!
sfidare il destino	das Schicksal herausfordern
sostituirsi al destino	Schicksal spielen [coll.]
sfidare il destino	dem Schicksal trotzen [form.]
rassegnarsi al proprio destino	sich^acc. mit seinem Schicksal abfinden
sottomettersi al proprio destino	sich^acc. seinem Schicksal fügen
abbandonare qcn. al proprio destino	jmdn. seinem Schicksal überlassen
essere un segno del destino	ein Wink des Schicksals sein
destare l'interesse di qcn.	jmds. Interesse wecken
destare grande entusiasmo	Furore machen
destare in qcn. entusiasmo per qcn./qc.	jmdn. für jmdn./etw. begeistern  | begeisterte, begeistert |
destare una profonda avversione in qcn.	jmdm. zuwider sein  | war, gewesen |
essere destinato(-a) a qc.	zu etw.^dat. verurteilt sein
essere destinato(-a) alla rovina	dem Untergang geweiht sein

Esempi

Il suo destino è segnato.	Ihr Schicksal ist besiegelt.
Il pacco è destinato a lui.	Das Paket ist an ihn adressiert.
Sogno o son desto?	Wach ich oder träum ich?

Parole ortograficamente simili

cestino, estinto, festino

Ricerche correlate

sorte