interesse - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Sostantivi

l'interesse  m.  pl.: gli interessi	das Interesse  pl.: die Interessen
l'interesse  m.  pl.: gli interessi [ECON.] [MATE.]	der Zins  pl.: die Zinsen
l'interessamento  m.  pl.: gli interessamenti   - interesse	das Interesse  pl.: die Interessen
l'interesse  m.  pl.: gli interessi [DIRITTO]	das Interesse  pl.: die Interessen
gli interessi  pl.	die Zinsen
gli interessi  pl.	die Belange
la causa  pl.: le cause   - interessi, rivendicazioni	die Interessen
gli interessi  pl. [FINAN.]	die Verzinsung  pl.: die Verzinsungen
interesse commerciale	das Geschäftsinteresse  pl.: die Geschäftsinteressen
interesse comune	das Gesamtinteresse  pl.: die Gesamtinteressen
interesse diffuso   anche  [AMMIN.] [DIRITTO] [POL.]	überindividuelles Interesse  pl.: die Interessen
interesse generale	das Gemeinwohl  senza pl.
interesse generale	das Gesamtinteresse  pl.: die Gesamtinteressen
interesse generale   anche  [AMMIN.] [DIRITTO] [POL.]	Interesse der Allgemeinheit

Aggettivi / Avverbi

per interesse	interessehalber  adv.
senza interesse	zinsfrei
senza interesse	interesselos
senza interesse	uninteressant   - gleichgültig
d'interesse generale	gemeinwohlorientiert
nell'interesse dei consumatori [COMM.]	verbraucherfreundlich
degno d'interesse, degna d'interesse	wissenswert
di scarso interesse	uninteressant
privo d'interesse, priva d'interesse	interesselos
privo d'interesse, priva d'interesse	uninteressant
pieno di interesse, piena di interesse  adj.   - compartecipe	teilnahmsvoll
ad alto interesse [FINAN.]	hochverzinslich
soggetto a interesse [ECON.]	zinspflichtig
contro gli interessi dei consumatori [COMM.]	verbraucherfeindlich
ad alto tasso di interesse [FINAN.]	hochverzinslich

Verbi

affezionare qcn. a qc.	jmds. Interesse für etw.^acc. wecken  | weckte, geweckt |
disinteressarsi di qcn./qc.   - non interessarsi più	an jmdm./etw. das Interesse verlieren  | verlor, verloren |
disinteressarsi di qcn./qc.   - non interessarsi	an jmdm./etw. kein Interesse haben  | hatte, gehabt |
disinnamorarsi di qc. [estens.]	das Interesse an etw.^dat. verlieren  | verlor, verloren |
colpire l'interesse di qcn.	jmds. Aufmerksamkeit erregen  | erregte, erregt |
suscitare l'interesse di qcn.	jmds. Aufmerksamkeit erregen  | erregte, erregt |
maritare qcn. per interesse	jmdn. verkuppeln  | verkuppelte, verkuppelt |   raro
fare notizia	großes Interesse erregen  | erregte, erregt |
avere interessi in comune	gemeinsame Interessen haben  | hatte, gehabt |

Espressioni / Locuzioni

destare l'interesse di qcn.	jmds. Interesse wecken
suscitare l'interesse di qcn.	jmds. Interesse wecken
fingersi interessato(-a) a qc.	für jmdn./etw. Interesse heucheln
operare nell'altrui interesse	im Interesse anderer handeln
dimostrare interesse per qcn./qc.	Interesse an jmdm./etw. bekunden
mostrare interesse per qcn./qc.	Interesse an jmdm./etw. bekunden
dimostrare interesse per qcn./qc.	Interesse an jmdm./etw. zeigen
mostrare interesse per qcn./qc.	Interesse an jmdm./etw. zeigen
dimostrare interesse per qcn./qc.	Interesse für jmdn./etw. bekunden
mostrare interesse per qcn./qc.	Interesse für jmdn./etw. bekunden
dimostrare interesse per qcn./qc.	Interesse für jmdn./etw. zeigen
mostrare interesse per qcn./qc.	Interesse für jmdn./etw. zeigen
disinteressare qcn. a qc.	jmdm. das Interesse an etw.^dat. nehmen
aspettare qc. con interesse	etw.^dat. mit Interesse entgegensehen   - erwarten

Esempi

Il suo interesse è scemato.	Sein Interesse ist ermattet.
L'articolo ha suscitato un notevole interesse.	Der Artikel ist auf großes Interesse gestoßen.
Non mi interessa!	Daran habe ich kein Interesse!
L'articolo contiene molte cose degne d'interesse.	Der Artikel enthält viel Wissenswertes.
Non è di nessun interesse!	Das ist doch völlig uninteressant!
Queste sono informazioni d'interesse generale.	Das sind Informationen von allgemeinem Interesse.
I suoi interessi abbracciano tutti gli ambienti della storia.	Seine Interessen umspannen alle Gebiete der Geschichte.

Parole ortograficamente simili

interasse, interessi

Ricerche correlate

Zins, Betroffensein