contro - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

contro
contrare (Verb)

Sostantivi

il contro  pl.: i contri	das Kontra  pl.: die Kontras
argomento contro	das Gegenargument  pl.: die Gegenargumente
la ribellione (contro qcn./qc., a qcn./qc.)  pl.: le ribellioni	die Rebellion (gegen jmdn./etw.)  pl.: die Rebellionen
la premunizione (contro qc.) [MED.]	der Schutz (gegen etw.^acc.)  senza pl.
assicurazione contro danni [DIRITTO] [ASSIC.]	die Schadenversicherung  pl.: die Schadenversicherungen
pagamento contro assegno [COMM.]	die Nachnahme  pl.: die Nachnahmen
pagamento contro documenti [COMM.]	Kasse gegen Dokumente
delitto contro la pubblica amministrazione [DIRITTO]	Verbrechen gegen die öffentliche Verwaltung
vendita con pagamento contro documenti [COMM.] [DIRITTO]	Kauf mit Zahlung gegen Urkunden

Aggettivi / Avverbi

contro  adv.	dagegen
contro  adv.	kontra
contro a qc.	etw.^dat. gegenüber
contro corrente	flussauf  adv.
contro corrente	flussaufwärts  adv.
contro questo	hiergegen  adv.   - an dieser Stelle
l'uno contro l'altro, l'una contro l'altra	aufeinander  adv.   - gegeneinander
contrassegno   anche: contro assegno  adv. [COMM.]	gegen Nachnahme
contrassegno   anche: contro assegno  adv. [COMM.]	mit Nachnahme
contrassegno   anche: contro assegno  adv. [COMM.]	per Nachnahme
contrassegno   anche: contro assegno  adv. [COMM.]	unter Nachnahme
per contro	dagegen  adv.
per contro	hiergegen  adv.   - im Gegensatz
qui contro	hiergegen  adv.   - an dieser Stelle
per contro	dahingegen  adv. [form.]

Preposizioni / Pronomi

contro qcn./qc.  prep.	gegen jmdn./etw.
contro qcn./qc.  prep.	wider jmdn./etw.
contro...	Wider...
contro (di) qcn./qc.  prep.   - incontro, addosso	an jmdn./etw.
contro qc.  prep.   - in cambio di	statt etw.^gen.
contro qc.  prep.   - in direzione contraria	entgegen etw.^dat.
contro qc.  prep.   anche  [COMM.]   - in cambio di	gegen etw.^acc.
contro qc.  prep.   - in cambio di	für etw.^acc.   - statt etw.^gen./dat.
contro  prep. [DIRITTO]	kontra
contro qcn./qc.  prep. [DIRITTO]	kontra jmdn./etw.
contro qc.  prep. [COMM.]   - in cambio di	per etw.^acc.

Verbi

contrare qc.	etw.^acc. kontern  | konterte, gekontert |   - entgegenhalten
contrare qcn.	jmdm. Kontra sagen   [Kartenspiele]
assicurare qcn./qc. (contro qc.) [DIRITTO]   - stipulare un'assicurazione	jmdn./etw. (gegen etw.^acc.) versichern  | versicherte, versichert |   - Versicherung abschließen
accanirsi (contro qcn.)	sich^acc. (gegen jmdn.) erbittern  | erbitterte, erbittert |
accanirsi (contro qcn.)	sich^acc. (über jmdn.) erbosen  | erboste, erbost |
congiurare (contro qcn./qc.)	sich^acc. (gegen jmdn./etw.) verschwören  | verschwor, verschworen |
essere contro	entgegenstehen  | stand entgegen, entgegengestanden |
macchinare (contro qcn.)	(gegen jmdn.) intrigieren  | intrigierte, intrigiert |
protestare (contro (o: per) qcn./qc.)	(gegen (o: für) jmdn./etw.) protestieren  | protestierte, protestiert |
protestare (contro qcn./qc.)	(gegen jmdn./etw.) aufmucken  | muckte auf, aufgemuckt |
schiantarsi (contro qc.)	(auf etw.^acc.) aufprallen  | prallte auf, aufgeprallt |
stagliarsi (contro qc.)	sich^acc. (gegen etw.^acc.) abheben  | hob ab/hub ab, abgehoben |
stagliarsi (contro qc.)	sich^acc. (gegen etw.^acc.) abzeichnen  | zeichnete ab, abgezeichnet |
tramare (contro qcn.)	(gegen jmdn.) intrigieren  | intrigierte, intrigiert |

Espressioni / Locuzioni

il pro e il contro	das Für und Wider
testimoniare contro qcn. [DIRITTO]   - essere testimonianza	gegen jmdn. zeugen  | zeugte, gezeugt |
contro (che) cosa	wogegen  adv.   - bei Fragensätzen
contro il cui	wogegen  adv.   - Relativsätzen
contro la quale	wogegen  adv.   - Relativsätzen
essere contro	kontra sein
urtare contro qc.	gegen etw.^acc. anlaufen
dare contro a qcn.	jmdm. Kontra geben [coll.]   - widersprechen
vaccinare qcn. (contro qc.) [MED.]	jmdn. (gegen etw.^acc.) schutzimpfen
essere assicurato(-a) (contro qc.)	(gegen etw.^acc.) versichert sein
andare in collera (con (o: contro qcn.))	sich^acc. (über jmdn.) erzürnen  | erzürnte, erzürnt |
nuotare contro corrente	gegen die Strömung anschwimmen
scommettere uno contro mille	eins zu tausend wetten
non avere niente contro qcn./qc.	nichts gegen jmdn./etw. haben

Parole ortograficamente simili

Centro, centro, conato, conto, contra, conuro, sconto, scontro

Ricerche correlate

per