altra - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Aggettivi / Avverbi

l'uno dall'altro, l'una dall'altra	voneinander  adv.
l'uno all'altro, l'una all'altra	aneinander  adv.
l'uno dell'altro, l'una dell'altra	voneinander  adv.
l'un l'altro, l'un l'altra  adv.	ineinander
l'un l'altro, l'un l'altra	aneinander  adv.
l'un l'altro, l'un l'altra	gegenseitig
l'un l'altro, l'un l'altra	untereinander  adv.
l'un l'altro, l'un l'altra	einander
l'uno nell'altro  adv.	ineinander
se non altro	wenigstens  adv.
se non altro	zumindest  adv.
altro, altra  adj.   - prossimo	kommend
altro, altra  adj.   - prossimo	nächster | nächste | nächstes
altro, altra  adj.   - restante	restlich

Preposizioni / Pronomi

altro, altra  pron.	anderer | andere | anderes   - Indefinitpronomen
altro, altra  pron.   - ulteriore, restante e in frasi negative	weiter
altro, altra  pron.   - ulteriore, restante e in frasi negative	mehr   - Indefinitpronomen
noi altre   anche: noialtre  pron.  pl.   anche    regionale   - femminile	wir   - weibliche Formen
noi altre   anche: noialtre  pron.  pl.   anche    regionale   - femminile	wir anderen   - weibliche Formen

Espressioni / Locuzioni

Altroché!   anche: Altro che!	Und ob!
Altroché!   anche: Altro che!	Und wie!
Altroché!   anche: Altro che!   - in risposta a domande negative	Doch!
ed altri   latino [abbr.: et al]	und andere [abbr.: et al.]
ed altri   latino [abbr.: et al]	et alii   latino [abbr.: et al.]   - und andere
un'altra cosa	etwas anderes
d'altra parte	auf der anderen Seite
Una mano lava l'altra (e tutte e due lavano il viso).	Eine Hand wäscht die andere.
Ce ne ha combinata un'altra delle sue!	Da hat er uns wieder was eingebrockt!
mettere in un'altra valigia qc.	etw.^acc. umpacken  | packte um, umgepackt |
vagare da una birreria all'altra	sich^acc. in Kneipen herumtreiben
porgere l'altra guancia [fig.] [REL.]	die andere Wange hinhalten [fig.]
l'altro giorno	dieser Tage
l'altro giorno	kürzlich

Verbi

avviare qcn. ad altra (o: a un'altra) professione	jmdn. umschulen  | schulte um, umgeschult |
aiutarsi l'un l'altro	zusammenhelfen  | half zusammen, zusammengeholfen |
imbattersi l'uno(-a) nell'altro(-a)	aufeinanderstoßen  | stieß aufeinander, aufeinandergestoßen |
stringersi l'uno(-a) all'altro(-a)	kuscheln  | kuschelte, gekuschelt |
stringersi l'uno(-a) all'altro(-a)	sich^acc. aneinanderschmiegen  | -, aneinandergeschmiegt |
andare d'all altra parte (con un veicolo)	hinüberfahren  | fuhr hinüber, hinübergefahren |
portare (qc.) d'all altra parte	(etw.^acc.) hinüberfahren  | fuhr hinüber, hinübergefahren |
essere dell'altra sponda [coll.]	vom anderen Ufer sein [coll.]
essere un'altra faccenda [fig.] [coll.]	auf einem anderen Blatt stehen  | stand, gestanden | [fig.] [coll.]
interpretare qc. in altro modo	etw.^acc. umdeuten  | deutete um, umgedeutet |
mettere qc. uno(-a) vicino all'altro(-a)	etw.^acc. nebeneinanderstellen  | stellte nebeneinander, nebeneinandergestellt |
mettere qc. uno(-a) accanto all'altro(-a)	etw.^acc. nebeneinanderstellen  | stellte nebeneinander, nebeneinandergestellt |
mettere un altro po' di qc.	etw.^acc. nachlegen  | legte nach, nachgelegt |
mettersi l'uno(-a) accanto all'altro(-a)	sich^acc. nebeneinanderstellen  | -, nebeneinandergestellt |

Sostantivi

venerdì l'altro	übernächsten Freitag
immagine dell'altro [SOCIOL.] [PSICOL.]	das Fremdbild  pl.: die Fremdbilder
Istituto svizzero di prevenzione dell'alcolismo e altre tossicomanie [abbr.: ISPA] (Sviz.)	Schweizerische Fachstelle für Alkohol- und andere Drogenprobleme  pl.: die Fachstellen [abbr.: SFA] (Schweiz)   [droga]
avviamento ad altra professione	die Umschulung  pl.: die Umschulungen
assegno su altra piazza [FINAN.]	der Distanzscheck  pl.: die Distanzschecks
passaggio da un millennio all'altro	die Jahrtausendwende  pl.: die Jahrtausendwenden
consumo parallelo di altre sostanze	Beikonsum anderer Suchtmittel   [droga]
consumo parallelo di altri stupefacenti	Beikonsum anderer Suchtmittel   [droga]
trasferimento dell'affidamento in altra giurisdizione [AMMIN.] [DIRITTO]	Verlegung der Überlassung zur Betreuung in einen anderen Gerichtssprengel (Südtirol)
trasportare un termine all'altro membro dell'equazione [MATE.]	einen Term auf die andere Seite der Gleichung bringen
spiazzo per fare passare altre macchine	Ausweichstelle  pl.: die Ausweichstellen
il cacchione  pl.: i cacchioni [ZOOL.]   - di uovo di mosca o di altro insetto	das Insektenei  pl.: die Insekteneier   [entomologia]

Definizioni

senso di vergogna che si prova per altre persone [PSICOL.]

die Fremdscham  senza pl.

Esempi

Non ho altra scelta.	Ich habe keine andere Wahl.
Non vedo altra strada.	Ich sehe keinen anderen Weg.
Magari un'altra volta.	Eventuell ein anderes Mal.
Ne parliamo un'altra volta.	Wir reden ein anderes Mal darüber.
Non c'è altra strada.	Es gibt keinen anderen Weg.
Prova un'altra volta!	Probier noch einmal!
Sarebbe capace di bidonarci un'altra volta.	Sie könnte es glatt fertigbringen und uns wieder versetzen.
Desidera altro?	Bekommen Sie noch etwas?
Desidera altro?	Kommt noch etwas dazu?
Non sono altro che fantasticherie!	Das sind doch nur Hirngespinste!
Ci serve un altro piano.	Wir brauchen einen neuen Plan.
Ci vediamo lunedì l'altro.	Wir sehen uns übernächsten Montag.
Davanti ai suoi occhi si dispiegava un altro mondo.	Vor seinen Augen tat sich^acc. eine andere Welt auf.
Devo ancora andare in un altro posto.	Ich muss noch woandershin.

Parole ortograficamente simili

alter, altri, altro, Altro, altura, calta, malta, palta, ultra, ultrà

Altan, Altar, Alter, alter, Lutra, Malta, Ultra

Ricerche correlate

reciprocamente, altro, vicendevolmente, venturo, ulteriore