scelta - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

scelta
scegliersi (Verb)

Sostantivi

la scelta	die Auswahl  pl.
la scelta	die Wahl  pl.: die Wahlen
la scelta	die Auslese  pl.: die Auslesen
la scelta	die Aussortierung  pl.: die Aussortierungen   - Auswahl
la scelta	die Entscheidung  pl.: die Entscheidungen   - Wahl
scelta (effettuata) dall'utente [INFORM.]	die Nutzerentscheidung  pl.: die Nutzerentscheidungen
scelta arbitraria	willkürliche Auswahl  pl.
scelta diretta	die Direktwahl  pl.: die Direktwahlen
scelta multipla	die Mehrfachauswahl  pl.
scelta obbligata	die Zwangsentscheidung  pl.: die Zwangsentscheidungen
scelta preliminare	die Vorauswahl  pl.
scelta prudente	besonnene Entscheidung  pl.: die Entscheidungen
scelta prudente	umsichtige Entscheidung  pl.: die Entscheidungen
scelta del compagno	die Partnerwahl  pl.: die Partnerwahlen

Aggettivi / Avverbi

a scelta  adv.	wahlweise
scelto, scelta  adj.   - prelibato	auserlesen
di prima scelta	erstklassig
di prima scelta	superfein [coll.]
eletto, eletta  adj.   - scelto	ausgewählt

Verbi

scegliere qcn./qc.	jmdn./etw. wählen  | wählte, gewählt |
(andare a) scegliere qcn./qc.	sich^dat. jmdn./etw. heraussuchen
scegliere qc.	etw.^acc. anwählen  | wählte an, angewählt |
scegliere qc.	etw.^acc. auslesen  | las aus, ausgelesen |
scegliere qcn./qc.	jmdn./etw. aussuchen  | suchte aus, ausgesucht |
scegliere qcn./qc.	jmdn./etw. auswählen  | wählte aus, ausgewählt |
scegliersi qcn./qc.	sich^dat. jmdn./etw. heraussuchen
scegliere qc.	etw.^acc. verlesen  | verlas, verlesen |   - auswählen
scegliere qcn./qc.   - di un gruppo	jmdn./etw. herausgreifen  | griff heraus, herausgegriffen |
scegliere qcn./qc.   - estraendolo da un gruppo	jmdn./etw. heraussuchen  | suchte heraus, herausgesucht |
scegliere qc.   - tra molti	etw.^acc. herauslesen  | las heraus, herausgelesen |   - heraussuchen
scegliersi qcn./qc. (da qualche parte)	sich^dat. jmdn./etw. (irgendwo) herausfischen [coll.] [fig.]
scegliersi qcn./qc. (da qualche parte)	sich^dat. jmdn./etw. (irgendwo) rausfischen [coll.] [fig.]
scegliere qcn./qc.   - estraendolo da un gruppo	jmdn./etw. raussuchen  | suchte raus, rausgesucht | [coll.]

Definizioni

scegliere la strada più facile

das Brett bohren, wo es am dünnsten ist [coll.]

Espressioni / Locuzioni

avere la scelta	die Wahl haben
essere a scelta	zur Auswahl stehen
fare una scelta	eine Wahl treffen
di prima scelta	erster Wahl
essere di prima/seconda/terza/... scelta	erste/zweite/dritte/... Wahl sein
lasciare a qcn. la scelta (fra due possibilità)	jmdm. die Wahl (zwischen zwei Möglichkeiten) lassen
lasciare la scelta a qcn.	jmdm. die Wahl lassen
avere l'imbarazzo della scelta	die Qual der Wahl haben
mettere qcn. di fronte a una scelta (di fare qc.)	jmdm. vor die Wahl stellen (etw.^acc. zu tun)
trovarsi di fronte alla scelta di fare qc.	vor der Wahl stehen, etw.^acc. zu tun
trovarsi davanti a una scelta difficile	vor einer schwierigen Entscheidung stehen
fare un'ulteriore scelta [AGR.]	nachlesen  | las nach, nachgelesen |   - verlesen
obbligare qcn. a scegliere	jmdm. vor die Wahl stellen
scegliere il percorso più breve	die kürzeste Route wählen
poter scegliere di fare qc.	die Wahl haben, etw.^acc. zu tun
Ora scelgano le donne!	Jetzt ist Damenwahl!

Esempi

La scelta fu affidata alla sorte.	Die Entscheidung fiel durch das Los.
Non ho altra scelta.	Ich habe keine andere Wahl.
Non ho scelta.	Ich habe keine Wahl.
Lo puoi scegliere tu.	Das kannst du dir selber heraussuchen.
Sei libero di scegliere.	Die Wahl steht dir frei.

Parole ortograficamente simili

asceta, celta, scelte, scelto, spelta, svelta

Ricerche correlate

selezione, decisione, scelto, cernita