due - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Sostantivi

il due  pl.: i dui	die Zwei  pl.: die Zweien
il due  pl.: i dui [ISTRU.]   - voto a scuola	der Sechser  pl.: die Sechser [coll.]   [scuola]
l'uno-due  m.  pl.: gli uno-dui [SPORT]   - triangolazione	der Doppelpass  pl.: die Doppelpässe   [calcio]
due colori (diversi)	zweierlei Farben
due possibilità (diverse)	zweierlei Möglichkeiten
tra due anni	übernächstes Jahr  pl.: die Jahre
colla a due componenti	der Zweikomponentenkleber  pl.: die Zweikomponentenkleber
due pezzi	der Bikini  pl.: die Bikinis   [abbigliamento]
due pezzi [TESSILE]	der Zweiteiler  pl.: die Zweiteiler
due punti  pl. [LING.]	der Doppelpunkt  pl.: die Doppelpunkte   [Interpunktion]
due tempi [AUTOM.] [TECH.]	der Zweitakter  pl.: die Zweitakter   [meccanica]
due alberi [NAUT.]   - nave	der Zweimaster  pl.: die Zweimaster
due ruote  f.   - usato come sostantivo, veicolo	das Zweirad  pl.: die Zweiräder [form.]
confezione da due	der Doppelpack  pl.: die Doppelpacks/die Doppelpacke

Aggettivi / Avverbi

due  adj.   - entrambi	beide
tra due	übernächster | übernächste | übernächstes   - zeitlich
due volte	zweimal   anche: zwei Mal
ripetuto due volte, ripetuta due volte	zweimalig
a due cavalli	zweispännig
a due cifre	zweistellig
a due cifre	zweiziffrig
a due conduttori	zweiadrig
a due corone	zweireihig
a due file	zweireihig
a due file	doppelreihig
a due fili	zweiadrig
a due gambe	zweibeinig
a due getti	zweistrahlig

Preposizioni / Pronomi

due  num.	zweierlei
due  num.	zwei   - 2
tutte (anche: tutt') e due  pron.	beide   - substantivischer Gebrauch, weiblich
tutti (anche: tutt') e due  pron.	beide   - substantivischer Gebrauch, männlich oder gemischt
due  num.	zwo [coll.]

Espressioni / Locuzioni

ogni due	jeder zweite
nessuno dei due	keiner von beiden
sui due lati	auf beiden Seiten
alle due di notte	um zwei Uhr nachts
in due	zu zweit
uno su due	jeder zweite
due anni orsono	vor nunmehr zwei Jahren
la due volte madre	die zweifache Mutter
il due volte campione del mondo	der zweifache Weltmeister
Tra due litiganti, il terzo gode.	Wenn zwei sich^acc. streiten, freut sich^acc. der Dritte.
fare due conti	grob berechnen
fare due conti	ungefähr berechnen
in due parole	kurz und knackig
avere due piani	zweistöckig sein

Esempi

Chi dei due?	Wer von beiden?
Le due versioni collimano.	Beide Versionen stimmen überein.
Le due situazioni presentano una certa analogia.	Die beiden Situationen weisen eine gewisse Ähnlichkeit auf.
Le due situazioni presentano una certa analogia.	Zwischen den beiden Situationen besteht eine gewisse Ähnlichkeit.
Quei due stanno bene insieme!	Die beiden passen gut zusammen!
Quei due si odiano a morte.	Die beiden hassen sich^acc. tödlich.
I due partiti si coalizzano.	Die beiden Parteien gehen zusammen.
Ho solo due mani!	Ich kann mich doch nicht zerreißen!
In che modo si differenziano queste due soluzioni?	Inwiefern unterscheiden sich^acc. diese beiden Lösungen?
In che senso si differenziano queste due soluzioni?	Inwiefern unterscheiden sich^acc. diese beiden Lösungen?
Non posso dividermi in due!	Ich kann mich doch nicht zerreißen!
Sono stati colpiti due soldati.	Es hat zwei Soldaten erwischt.
Sono stati beccati due soldati.	Es hat zwei Soldaten erwischt.
Ci vediamo tra due mesi.	Wir sehen uns in zwei Monaten.

Verbi

rompersi in due	durchbrechen  | brach durch, durchgebrochen |
spezzarsi in due	durchbrechen  | brach durch, durchgebrochen |
rompere in due qc.	etw.^acc. durchbrechen  | brach durch, durchgebrochen |
rompere in due qc.	etw.^acc. entzweibrechen  | brach entzwei, entzweigebrochen |
spezzare in due qc.	etw.^acc. durchbrechen  | brach durch, durchgebrochen |
spezzare in due qc.	etw.^acc. entzweibrechen  | brach entzwei, entzweigebrochen |
strappare qc. in due	etw.^acc. durchreißen  | riss durch, durchgerissen |
dare il due di picche a qcn.	jmdn. abblitzen lassen
spaccare in due qc.	etw.^acc. durchschlagen  | schlug durch, durchgeschlagen |   - durchtrennen
spaccare qc. in due	etw.^acc. durchhauen  | haute durch/hieb durch, durchgehauen |   - in zwei Teile hauen
non valere due soldi [fig.]	keinen Groschen wert sein  | war, gewesen |
non valere due soldi [fig.]	keinen Pfifferling wert sein  | war, gewesen |
parlare due lingue diverse [fig.]	aneinander vorbeireden  | redete vorbei, vorbeigeredet |
comprare qc. per due lire [fig.]	etw.^acc. für einen Pappenstiel kaufen  | kaufte, gekauft | [fig.] [coll.]

Parole ortograficamente simili

Duce, duce

Duce

Ricerche correlate

entrambe, entrambi, ambi, ambedue, ambo, ambe