Sostantivi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| l'anno m. pl.: gli anni | das Jahr pl.: die Jahre | ||||||
| l'annata f. pl.: le annate | das Jahr pl.: die Jahre - Verlauf, Inhalt des Jahres | ||||||
| la primavera pl.: le primavere [fig.] [poet.] - anno | das Jahr pl.: die Jahre | ||||||
| anni ottanta pl. | die Achtzigerjahre | ||||||
| anno di congedo per maternità / paternità | das Babyjahr | ||||||
| anno di congedo dal lavoro dopo la nascita di un figlio | das Erziehungsjahr | ||||||
| rivoluzione industriale tedesca [STORIA] | die Gründerjahre | ||||||
| anno corrente [abbr.: a.c.] | laufendes Jahr pl.: die Jahre [abbr.: l. J.] | ||||||
| l'anno prossimo | nächstes Jahr pl.: die Jahre | ||||||
| tra due anni | übernächstes Jahr pl.: die Jahre | ||||||
| l'anno prossimo | im nächsten Jahr | ||||||
| l'anno prossimo | das kommende Jahr pl.: die Jahre | ||||||
| anno galattico [ASTR.] | galaktisches Jahr pl.: die Jahre | ||||||
| anno siderale [ASTR.] | siderisches Jahr pl.: die Jahre | ||||||
Aggettivi / Avverbi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ogni anno | jedes Jahr | ||||||
| tutti gli anni | jedes Jahr | ||||||
| nel giro di un anno | binnen einem Jahr | ||||||
| un anno fa | vor einem Jahr | ||||||
| nel giro di un anno | binnen eines Jahres [form.] | ||||||
| l'anno scorso | letztes Jahr | ||||||
| tre anni fa | vorvorletztes Jahr | ||||||
| l'anno scorso | im vergangenen Jahr | ||||||
| nel fiore degli anni | in der Blüte der Jahre [fig.] | ||||||
| ultracentenario, ultracentenaria adj. | über hundert Jahre alt | ||||||
Preposizioni / Pronomi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| annuale adj. - della durata di un anno | Einjahres... | ||||||
| centenario, centenaria adj. - ricorrente ogni cento anni | Hundertjahr... anche: Hundertjahres... | ||||||
| biennale adj. anche [BOT.] - della durata di due anni | Zweijahres... | ||||||
| anniversario, anniversaria adj. | Jahres... | ||||||
| annuale adj. - della durata di un anno | Jahres... | ||||||
| annuale adj. - di un anno | Jahres... | ||||||
| annuo, annua adj. - di un anno | Jahres... | ||||||
Espressioni / Locuzioni | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| senza anno [abbr.: s.a.] | ohne Jahr [abbr.: o. J.] | ||||||
| di quest'anno | dieses Jahres [abbr.: d. J.] | ||||||
| da molti anni | seit vielen Jahren | ||||||
| anno dopo anno | Jahr für Jahr | ||||||
| l'anno dopo | im folgenden Jahr | ||||||
| l'anno seguente | im folgenden Jahr | ||||||
| l'anno successivo | im folgenden Jahr | ||||||
| avere buoni propositi (per il nuovo anno) | gute Vorsätze (für das neue Jahr) haben | ||||||
| Buon Anno! | Gutes neues Jahr! | ||||||
| Buon Anno! | Frohes neues Jahr! | ||||||
| Felice Anno Nuovo! | Frohes neues Jahr! | ||||||
| Buon capodanno! | Frohes neues Jahr! | ||||||
| la crisi del settimo anno | das verflixte siebte Jahr | ||||||
| augurare a qcn. buon anno | jmdm. einen guten Rutsch ins neue Jahr wünschen [coll.] | ||||||
Definizioni | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| il coscritto | la coscritta pl.: i coscritti, le coscritte regionale | Person, die im gleichen Jahr geboren ist | ||||||
| l'ultracentenario m. | l'ultracentenaria f. pl.: gli ultracentenari, le ultracentenarie | über hundert Jahre alter Mensch | ||||||
Esempi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Quest'anno Natale cade di domenica. | Dieses Jahr fällt Weihnachten auf einen Sonntag. | ||||||
| Quest'anno Pasqua è ad aprile. | Dieses Jahr fällt Ostern in den April. | ||||||
| Quest'anno andiamo in vacanza in montagna a fare delle escursioni. | Dieses Jahr machen wir eine Wanderreise. | ||||||
| Quest'anno andiamo in vacanza in montagna a fare delle escursioni. | Dieses Jahr machen wir einen Wanderurlaub. | ||||||
| Per i ragazzi nati a partire da agosto la scolarizzazione può essere rinviata di un anno. | Ab August geborene Kinder können ein Jahr zurückgestellt werden. | ||||||
| Quest'anno la primavera arriva con un po' di ritardo. | Der Frühling kehrt in diesem Jahr verspätet ein. | ||||||
| Quest'anno la primavera tarda ad arrivare. | Der Frühling kehrt in diesem Jahr verspätet ein. | ||||||
| Un quarto della popolazione ha meno di 18 anni. | Ein Viertel der Bevölkerung ist jünger als 18 Jahre. | ||||||
| È un gioco controindicato per i bambini sotto i 36 mesi. | Das ist ein für Kinder unter drei Jahren ungeeignetes Spiel. | ||||||
| Il gala è stato l'evento dell'anno. | Die Gala war das Event des Jahres. | ||||||
| Nel corso degli ultimi anni la società ha registrato perdite notevoli. | Die Gesellschaft hat in den letzten Jahren starke Verluste erlitten. | ||||||
| Ha impiegato sei anni per scrivere la tesi. | Er hat sechs Jahre gebraucht, um seine Doktorarbeit zu schreiben. | ||||||
| Tornerà al più presto solamente tra tre anni. | Er wird erst wieder in drei Jahren zurückkommen. | ||||||
| Ho venticinque anni. | Ich bin fünfundzwanzig Jahre alt. | ||||||
Pubblicità
Pubblicità
