crisi - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Sostantivi

la crisi  pl.: le crisi   anche  [ECON.] [MED.] [POL.]	die Krise  pl.: die Krisen
la crisi  pl.: le crisi [MED.]	der Anfall  pl.: die Anfälle
la crisi  pl.: le crisi	die Krisis  pl.: die Krisen   obsoleto
crisi climatica	die Klimakrise  pl.: die Klimakrisen
crisi coniugale	die Ehekrise  pl.: die Ehekrisen
crisi energetica	die Energiekrise  pl.: die Energiekrisen
crisi esistenziale	die Sinnkrise  pl.: die Sinnkrisen
crisi prolungata	die Dauerkrise  pl.: die Dauerkrisen
crisi da coronavirus	die Corona-Krise  pl.: die Corona-Krisen
crisi (del settore) dell'aeronautica	die Luftfahrtkrise  pl.: die Luftfahrtkrisen
crisi (del settore) dell'aviazione	die Luftfahrtkrise  pl.: die Luftfahrtkrisen
crisi di identità	die Identitätskrise  pl.: die Identitätskrisen
crisi di pianto	der Weinkrampf  pl.: die Weinkrämpfe
crisi bancaria [BANCA] [ECON.]	die Bankkrise   anche: Bankenkrise  pl.: die Bankkrisen, die Bankenkrisen

Verbi

combattere la crisi	die Krise bekämpfen
contrastare la crisi	die Krise bekämpfen
superare la crisi	die Krise bewältigen
far fronte alla crisi	die Krise bewältigen

Aggettivi / Avverbi

dovuto alla crisi, dovuta alla crisi	krisenbedingt
legato alla crisi, legata alla crisi	krisenbedingt
a prova di crisi	krisensicher
a prova di crisi	krisenfest
colpito dalla crisi, colpita dalla crisi [ECON.] [POL.]	krisengebeutelt  adj. [coll.]
dilaniato dalla crisi, dilaniata dalla crisi [ECON.] [POL.]	krisengebeutelt  adj. [coll.]
resistente alla crisi [ECON.]	krisenresistent
scosso dalla crisi, scossa dalla crisi [ECON.] [POL.]	krisengeschüttelt  adj. [coll.]
strapazzato dalla crisi, strapazzata dalla crisi [ECON.] [POL.]	krisengebeutelt  adj. [coll.]
strapazzato dalla crisi, strapazzata dalla crisi [ECON.] [POL.]	krisengeschüttelt  adj. [coll.]
scacciacrisi   anche: scacciacrisi, scaccia-crisi  adj.  inv. [coll.]	gegen die Krise
scacciacrisi   anche: scacciacrisi, scaccia-crisi  adj.  inv. [coll.]	krisenbekämpfend
che entra facilmente in crisi	krisenanfällig

Definizioni

crisi di nervi causata da lungo periodo di reclusione

der Lagerkoller  pl.: die Lagerkoller

Espressioni / Locuzioni

superare una crisi	über eine Krise hinwegkommen
la crisi del settimo anno	das verflixte siebte Jahr
incaricare qcn. di gestire la crisi	jmdn. mit dem Krisenmanagement beauftragen
avere una crisi epilettica [MED.]	einen epileptischen Anfall bekommen
avere una crisi epilettica [MED.]	einen epileptischen Anfall erleiden
avere una crisi isterica [MED.]	einen hysterischen Anfall haben

Esempi

C'è una crisi.	Es kriselt.
I coniugi sono in crisi.	Es kriselt zwischen den Ehepartnern.
La situazione è arrivata alla crisi.	Die Situation hat sich^acc. krisenhaft zugespitzt.

Parole ortograficamente simili

cisti, crasi

Coris