anno - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Sostantivi

l'anno  m.	das Jahr  pl.: die Jahre
l'anno  m. [fig.]   - classe di scuola	die Klasse  pl.: die Klassen
il capodanno   anche: capo d'anno	das Neujahr  senza pl.   - erster Tag des Jahres
anno all'estero	das Auslandsjahr  pl.: die Auslandsjahre
anno bisestile	das Schaltjahr  pl.: die Schaltjahre
anno civile	das Kalenderjahr  pl.: die Kalenderjahre
anno corrente [abbr.: a.c.]	laufendes Jahr [abbr.: l. J.]
anno passato	das Vorjahr  pl.: die Vorjahre
anno precedente	das Vorjahr  pl.: die Vorjahre
anno sabbatico	das Sabbatical
anno sabbatico	das Sabbatjahr  pl.: die Sabbatjahre
anno scorso	das Vorjahr  pl.: die Vorjahre
anno seguente	das Folgejahr  pl.: die Folgejahre
anno solare	das Kalenderjahr  pl.: die Kalenderjahre

Aggettivi / Avverbi

d' (anche: di) un anno	jährig  adj.
di un anno	einjährig
un anno fa	vor einem Jahr
a quei tempi	anno dazumal [umor.]
l'anno scorso	im vergangenen Jahr
l'anno scorso	letztes Jahr
per anno	jährlich
tutto l'anno	ganzjährig
all'anno	jährlich
di quest'anno	diesjährig
quest'anno	heuer (Süddt.; Schweiz; Österr.)
di sei anni	sechsjährig
di tre anni	dreijährig
di quattro anni	vierjährig   - vier Jahre alt

Verbi

avere molti anni sulla groppa [coll.]	viele Jahre auf dem Buckel haben [coll.]
morire nel fiore degli anni	in der Blüte seiner Jahre sterben [fig.]
essere sulla china degli anni [fig.]	auf des Lebens Neige sein [form.]

Definizioni

anno di congedo dal lavoro dopo la nascita di un figlio	das Erziehungsjahr
anno di congedo per maternità / paternità	das Babyjahr

Espressioni / Locuzioni

Buon Anno!	Gutes neues Jahr!
Buon Anno!	Frohes neues Jahr!
l'anno dopo	im folgenden Jahr
l'anno seguente	im folgenden Jahr
l'anno successivo	im folgenden Jahr
senza anno [abbr.: s.a.]	ohne Jahr [abbr.: o.J.]
Buon anno!	Prosit Neujahr!
Buon anno!	Prost Neujahr!
nel giro di un anno	binnen einem Jahr
entro l'anno [COMM.] [DIRITTO] [ECON.]	binnen Jahresfrist
nel giro di un anno	binnen eines Jahres [form.]
anno dopo anno	Jahr für Jahr
avere buoni propositi (per il nuovo anno)	gute Vorsätze (für das neue Jahr) haben
Felice Anno Nuovo!	Frohes neues Jahr!

Esempi

Per i ragazzi nati a partire da agosto la scolarizzazione può essere rinviata di un anno.	Ab August geborene Kinder können ein Jahr zurückgestellt werden.
Il gala è stato l'evento dell'anno.	Die Gala war das Event des Jahres.
Negli anni in cui risparmiavano per costruire una casa, dovettero rinunciare a molte cose.	In der Zeit, in der sie auf ein eigenes Haus sparten, mussten sie sich vieles versagen.
Luca non dimostra cinquanta anni.	Luca sieht nicht wie fünfzig aus.
Ho venticinque anni.	Ich bin fünfundzwanzig Jahre alt.
Quanti anni mi dai?	Wie alt schätzt du mich?
Fino ad un'età minore ai 10 anni, si paga la metà.	Solange man unter 10 ist, zahlt man die Hälfte.
Ha impiegato sei anni per scrivere la tesi.	Er hat sechs Jahre gebraucht, um seine Doktorarbeit zu schreiben.
Tornerà al più presto solamente tra tre anni.	Er wird erst wieder in drei Jahren zurückkommen.
Un quarto della popolazione ha meno di 18 anni.	Ein Viertel der Bevölkerung ist jünger als 18 Jahre.
Con il passare degli anni si è alquanto inacidita.	Im Laufe der Jahre ist sie ziemlich verbittert.
L'odio covava da anni sotto la cenere.	Der Hass schwelte schon jahrelang.
Tobias ha sei anni e domani è il suo primo giorno di scuola.	Tobias ist sechs Jahre alt und morgen ist sein erster Schultag.

Parole ortograficamente simili

agno, alno, Anna, annuo, ano, danno, inno, mano, nano, nono, panno, ranno, sano, unno, vano

Anna, Bann, dann, Dann, Mann, wann, Wann

Ricerche correlate

classe