sieht - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

sieht
sich sehen (Akkusativ-sich) (Verb)
sich sehen (Dativ-sich) (Verb)
sehen (Verb)

Verbi

vedere qcn./qc.	jmdn./etw. sehen  | sah, gesehen |
vedersi	sich^acc. sehen  | sah, gesehen |
guardare qcn./qc.	jmdn./etw. sehen  | sah, gesehen |   - ansehen
avvistare qcn./qc.	jmdn./etw. sehen  | sah, gesehen |   - sichten
dare a vedere qc.	etw.^acc. sehen lassen
vederne delle brutte	Schlimmes sehen  | sah, gesehen |
assomigliare a qcn./qc.	jmdm./etw. ähnlich sehen  | sah, gesehen |
assomigliarsi	sich^dat. ähnlich sehen  | sah, gesehen |
vedere qc. con tutt'altri occhi	etw.^acc. mit anderen Augen sehen  | sah, gesehen |
gradire qc.   - apprezzare	etw.^acc. gern sehen  | sah, gesehen |
tenere d'occhio qcn.	jmdm. auf die Finger sehen  | sah, gesehen | [fig.]
aprire gli occhi a qcn.	jmdn. sehend machen  | machte, gemacht |
ridare la vista a qcn.	jmdn. sehend machen  | machte, gemacht |
fare un'indigestione di film	bis zum Überdruss Filme sehen  | sah, gesehen |

Espressioni / Locuzioni

Ci vediamo!	Man sieht sich^acc.!
vedi [abbr.: vd.]	siehe [abbr.: s.]
Chi non muore si rivede!	Wen sieht man denn da wieder!
vederci bene	gut sehen
vederci male	schlecht sehen
guardare se tutto è a posto	nach dem Rechten sehen
sentirsi gratificato(-a) da qc.	sich^acc. durch etw.^acc. befriedigt sehen
guardare in faccia qcn.	jmdm. ins Gesicht sehen
vedere le stelle [fig.]	Sterne sehen [fig.]
vedere qc. come attraverso un velo	etw.^acc. verschleiert sehen [fig.]
Non sto più nella pelle dalla voglia di rivederla.	Ich kann es kaum erwarten, sie wieder zu sehen.
non riuscire a guardare in faccia qcn.	jmdm. nicht ins Gesicht sehen können
non vedere qcn. da un'eternità	jmdn. seit einer Ewigkeit nicht mehr sehen
non badare a spese	nicht auf den Preis sehen

Aggettivi / Avverbi

vedi sopra [abbr.: v.s.]  adj.	siehe oben [abbr.: s. o.]
vedi sotto [abbr.: v.s.]	siehe unten [abbr.: s. u.]

Esempi

Lui vede sempre tutto nero.	Er sieht immer nur schwarz.
Questa è proprio da lui!	Das sieht ihm wieder mal ähnlich!
Luca non dimostra cinquanta anni.	Luca sieht nicht wie fünfzig aus.
Ogni volta che mi vede, mi tempesta di domande.	Jedes Mal wenn er mich sieht, fragt er mich aus.
Con tutta questa nebbia non ci si vede proprio niente.	Vor lauter Nebel sieht man wirklich gar nichts.
L'arrosto ha un aspetto molto appetitoso.	Der Braten sieht sehr appetitanregend aus.
Come te la cavi con l'italiano?	Wie sieht es mit deinem Italienisch aus?
Vediamo un po'!	Mal sehen!
Vedremo!	Mal sehen!
Ci vediamo lunedì l'altro.	Wir sehen uns übernächsten Montag.
Ci vediamo tra due settimane.	Wir sehen uns übernächste Woche.
Non riesco a vedere un accidente	Ich kann gar nichts sehen.
Ci vediamo tra due mesi.	Wir sehen uns in zwei Monaten.
Posso vedere?	Darf ich mal sehen?

Parole ortograficamente simili

Sicht, siech

Ricerche correlate

bald, dann