tempesta - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

tempesta
tempestare (Verb)

Sostantivi

la tempesta  pl.: le tempeste [METEO.]	der Sturm  pl.: die Stürme
la tempesta  pl.: le tempeste [METEO.]	das Unwetter  pl.: die Unwetter
la tempesta  pl.: le tempeste [METEO.]	der Gewittersturm  pl.: die Gewitterstürme
tempesta emotiva	das Gefühlschaos  senza pl.
tempesta di polvere	der Staubsturm  pl.: die Staubstürme
tempesta di sabbia	der Sandsturm  pl.: die Sandstürme
tempesta solare [ASTR.]	der Sonnensturm  pl.: die Sonnenstürme
tempesta tropicale [METEO.]	der Tropensturm  pl.: die Tropenstürme
tempesta di grandine [METEO.]	der Hagelsturm  pl.: die Hagelstürme
tempesta di neve [METEO.]	der Schneesturm  pl.: die Schneestürme
vento di tempesta	stürmischer Wind  pl.: die Winde
avviso di tempesta [NAUT.]	die Sturmwarnung  pl.: die Sturmwarnungen
mare in tempesta	stürmisches Meer  pl.: die Meere
danno provocato da una (o: dalla) tempesta   anche  [ASSIC.] [AGR.]	der Sturmschaden  pl.: die Sturmschäden

Verbi

tempestare qcn. di qc.   - insulti	jmdn. mit etw.^dat. traktieren  | traktierte, traktiert |
tempestare qc. [fig.]	etw.^acc. bestürmen  | bestürmte, bestürmt |
tempestare qcn. di qc.	jmdn. mit etw.^dat. bombardieren  | bombardierte, bombardiert | [fig.]
tempestare qcn. di qc. [fig.]	(mit etw.^dat.) auf jmdn. einstürmen  | stürmte ein, eingestürmt |   - bestürmen

Aggettivi / Avverbi

tempestato di diamanti, tempestata di diamanti

mit Diamanten besetzt

Esempi

La tempesta si è sfogata.	Der Sturm hat ausgewütet.
A casa nostra c'è aria di tempesta.	Bei uns hängt der Haussegen schief.
Ogni volta che mi vede, mi tempesta di domande.	Jedes Mal wenn er mich sieht, fragt er mich aus.

Espressioni / Locuzioni

la quiete prima della tempesta	die Ruhe vor dem Sturm
Chi semina vento raccoglie tempesta.	Wer Wind sät, wird Sturm ernten.
essere in tempesta	rasen  | raste, gerast |   - toben
tempestare qcn. di domande	jmdn. Löcher in den Bauch fragen
tempestare qcn. di domande [coll.]	jmdn. ausfragen  | fragte aus, ausgefragt |

Ricerche correlate

bufera, burrasca, intemperie