polvere - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Sostantivi

la polvere  pl.: le polveri	der Staub  pl.
la polvere  pl.: le polveri   - sostanza	das Pulver  pl.: die Pulver
la polvere  pl.: le polveri [REL.]	die Asche  pl.: die Aschen
la polvere  pl.: le polveri [REL.]	der Staub  pl.
la polvere  pl.: le polveri	die Stupp (Österr.)
polvere abrasiva	das Scheuerpulver  pl.: die Scheuerpulver
polvere antitarmica	das Mottenpulver  pl.
polvere dentifricia	das Zahnpulver  pl.: die Zahnpulver
polvere domestica	der Hausstaub  pl.
polvere insetticida	das Insektenvertilgungsmittel  pl.: die Insektenvertilgungsmittel
polvere insetticida	das Insektenpulver  pl.: die Insektenpulver
polvere pirica	das Schwarzpulver  senza pl.
polvere tarmicida	das Mottenpulver  pl.
polvere d'oro	der Goldstaub  pl.

Aggettivi / Avverbi

senza polvere	staubfrei
grigio polvere  inv.	staubgrau
in polvere	pulverisiert
in polvere	pulverig   anche: pulvrig
coperto di polvere, coperta di polvere	staubbedeckt
pieno di polvere, piena di polvere	staubig
a tenuta di polvere	staubdicht
protetto contro la polvere, protetta contro la polvere	staubgeschützt
in polvere	pulverförmig   - pulverisiert
nato dalla polvere, nata dalla polvere [fig.]   - mortale	staubgeboren  adj. [fig.]   - vergänglich
verniciato a polvere, verniciata a polvere [TECH.]	pulverbeschichtet

Verbi

coprire di polvere qc.	etw.^acc. überpudern
mangiare la polvere [fig.]	von jmdm. überholt werden  | wurde, geworden/worden |
mordere la polvere [fig.]	besiegt zu Boden gehen  | ging, gegangen |
mangiare la polvere   - respirare aria contenente polvere	Staub schlucken  | schluckte, geschluckt | [coll.]
mangiare la polvere [fig.]	jmdm. unterliegen  | unterlag, unterlegen |   - besiegt werden
togliere la polvere da qc. sbattendo	Staub aus etw.^dat. herausklopfen  | klopfte heraus, herausgeklopft |

Espressioni / Locuzioni

in polvere	in Pulverform
prendere la polvere	anstauben
prendere la polvere	einstauben  | staubte ein, eingestaubt |
togliere la polvere	den Staub abwischen
mordere la polvere [fig.]	ins Gras beißen [fig.]
ridurre qc. in polvere	etw.^acc. zu Pulver zermahlen
ridurre qc. in polvere	etw.^acc. zu Pulver zerreiben
ridurre qc. in polvere	etw.^acc. zu Pulver zerstoßen
tenere asciutte le polveri [coll.]	sein Pulver trocken halten [coll.]   - auf der Hut sein

Esempi

Sullo scaffale c'è un dito di polvere.

Auf dem Regal liegt der Staub fingerdick.

Parole ortograficamente simili

piovere, polveri, solvere

Ricerche correlate

polverina, pulviscolo, ceneri