nata - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

nata
nascere (Verb)

Verbi

nascere	geboren werden  | wurde, geworden/worden |
nascere	auf die Welt kommen  | kam, gekommen |
nascere	sich^acc. entspinnen
nascere	zur Welt kommen  | kam, gekommen |
nascere   - cominciare	anbrechen  | brach an, angebrochen |   - anfangen
nascere   - di fiume	entspringen  | entsprang, entsprungen |   - von Flüssen
nascere [fig.]	aufkommen  | kam auf, aufgekommen | [fig.]   - entstehen
nascere   - sorgere	aufstehen  | stand auf, aufgestanden | [form.]   - in jemandem wach werden, entstehen
nascere da qc.	aus etw.^acc. erstehen  | erstand, erstanden | [form.]   - entstehen
fare nascere qc. [fig.]	etw.^acc. hervorbringen  | brachte hervor, hervorgebracht | [fig.]   - schaffen
essere nato con la camicia [fig.]	ein Glückspilz sein  | war, gewesen |
essere nato con la camicia [fig.]	ein Sonntagskind sein  | war, gewesen |

Aggettivi / Avverbi

nato, nata  adj.	geboren
non nato, non nata	ungeboren
nato dalla polvere, nata dalla polvere [fig.]   - mortale	staubgeboren  adj. [fig.]   - vergänglich
bennato, bennata   anche: ben nato, ben nata  adj. [form.]   raro	gesittet
bennato, bennata   anche: ben nato, ben nata  adj. [form.]   raro	wohlerzogen
nato morto	totgeboren

Sostantivi

nato con la camicia [coll.]	der Glückspilz  pl.: die Glückspilze
ultimo nato	das Nesthäkchen  pl.: die Nesthäkchen [fig.]   - Kind
capitalismo nascente [ECON.] [POL.] [FINAN.]	der Frühkapitalismus  senza pl.
bambino nato morto	die Totgeburt  pl.: die Totgeburten
il bambino nato in guerra | la bambina nata in guerra	das Kriegskind  pl.: die Kriegskinder
figlio nato fuori dal matrimonio   anche  [AMMIN.] [DIRITTO]	außerhalb der Ehe geborenes Kind
amore nato nell'infanzia	die Sandkastenliebe  pl. [fig.]
figlio nato molti anni dopo i fratelli	der Nachkömmling  pl.: die Nachkömmlinge
figlio nato molti anni dopo i fratelli	der Nachzügler | die Nachzüglerin  pl.: die Nachzügler, die Nachzüglerinnen   - Nachkömmling

Definizioni

persona nata durante il periodo del baby boom

der Babyboomer | die Babyboomerin  pl.: die Babyboomer, die Babyboomerinnen

Espressioni / Locuzioni

essere una giocatrice nata	eine Spielernatur sein
essere nato(-a) male [coll.]	eine Fehlkonstruktion sein
non essere nato(-a) ieri [fig.] [coll.]	nicht von gestern sein [fig.] [coll.]
soffocare (sul nascere) qc.	etw.^acc. abwürgen  | würgte ab, abgewürgt |   - im Keim ersticken
morire sul nascere [fig.]	von Anfang an scheitern
soffocare sul nascere qc. [fig.]	etw.^acc. im Keim ersticken [fig.]
fare nascere qc. a forza di parlarne	etw.^acc. herbeireden  | redete herbei, herbeigeredet |
essere un artista nato	zum Künstler geboren sein
essere un giocatore nato	eine Spielernatur sein
essere nato(-a) in qc.	in etw.^acc. hineingeboren werden
essere nato(-a) in un ambiente	in eine Umwelt hineingeboren werden
essere nato(-a) in un'epoca	in eine Zeit hineingeboren werden
essere nato(-a) sotto una buona stella	unter einem guten Stern geboren sein   [Astrologie]

Esempi

È nato cieco.	Die Blindheit ist bei ihm angeboren.
È nato cieco.	Er kam blind auf die Welt.
Con lui nasce una nuova stella. [fig.]	Mit ihm geht ein neuer Stern auf.
Per i ragazzi nati a partire da agosto la scolarizzazione può essere rinviata di un anno.	Ab August geborene Kinder können ein Jahr zurückgestellt werden.

Parole ortograficamente simili

afta, aita, anta, asta, atea, data, fata, mata, nafta, naia, nana, NATO, nato, nota, onta, rata, tata, unta

Fata, Naht, Naja, Nati, NATO

Ricerche correlate

genito, nascitura, nato, genita