Kind - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

Kind
das Kindchen (Sostantivo)

Sostantivi

il bambino | la bambina  pl.: i bambini, le bambine	das Kind  pl.: die Kinder
il fanciullo  pl.: i fanciulli	das Kind  pl.: die Kinder
il figlio  pl.: i figli   anche  [fig.]	das Kind  pl.: die Kinder
il figliolo | la figliola   anche: il figliuolo, la figliuola  pl.	das Kind  pl.: die Kinder
l'infante m. | l'infante f.  pl.: gli infanti/le infanti	das Kind  pl.: die Kinder
il pargolo | la pargola  pl.: i pargoli, le pargole   anche  [poet.] [umor.]	das Kind  pl.: die Kinder
il piscialletto | la piscialletto   anche: il piscialetto | la piscialetto  pl.   anche  [estens.]   - bambino	das Kind  pl.: die Kinder
il bimbo  pl.: i bimbi	das Kind  pl.: die Kinder   - männlich
la bambina  pl.: le bambine [fig.] [umor.]	das Kind  pl.: die Kinder
il bambino  pl.: i bambini [fig.] [umor.]	das Kind  pl.: die Kinder
il marmocchio  pl.: i marmocchi [umor.]	das Kind  pl.: die Kinder
la bimba  pl.: le bimbe [fam.]	das Kind  pl.: die Kinder   - weiblich
la tata  pl.: le tate [coll.]   - bambina, vezzeggiativo	das Kind  pl.: die Kinder   - Kosename für Mädchen
la figlia  pl.: le figlie [fig.]   - risultato	das Kind  pl.: die Kinder [fig.]   - Ergebnis, Folge

Preposizioni / Pronomi

fanciullesco, fanciullesca  adj.	Kindes...
filiale  adj.	Kindes...
pediatrico, pediatrica  adj. [MED.]	Kinder...

Verbi

aspettare un bambino	ein Kind erwarten  | erwartete, erwartet |
essere in attesa [fig.]   - essere incinta	ein Kind erwarten  | erwartete, erwartet |
aspettare un bambino [fig.]	ein Kind erwarten  | erwartete, erwartet |   - schwanger
abortire [MED.]	ein Kind abtreiben  | trieb ab, abgetrieben |
dire pane al pane e vino al vino [fig.]	das Kind beim rechten Namen nennen  | nannte, genannt | [fig.]

Definizioni

il piccino | la piccina  pl.: i piccini, le piccine [coll.]	kleines Kind
il concepito | la concepita  pl.: i concepiti, le concepite [DIRITTO]	bereits empfangenes ungeborenes Kind

Espressioni / Locuzioni

portare a termine una gravidanza	ein Kind austragen
avere un bambino	ein Kind bekommen
dare alla luce un bambino	ein Kind gebären
mettere al mondo un bambino	ein Kind gebären
avere un bambino	ein Kind kriegen
con tutta la famiglia	mit Kind und Kegel
dare un figlio a qcn.	jmdm. ein Kind gebären
prendere in braccio un bambino	ein Kind auf den Schoß nehmen
andare a abortire	sich^dat. ein Kind wegmachen lassen   - abtreiben lassen
fare di tutta l'erba un fascio [fig.]	das Kind mit dem Bade ausschütten [fig.]
buttare via il bambino con l'acqua sporca [fig.]	das Kind mit dem Bade ausschütten [fig.]
essere un allegrone [coll.]	kein Kind von Traurigkeit sein [coll.]
essere un buontempone [coll.]	kein Kind von Traurigkeit sein [coll.]
mettere un bambino in castigo [fam.]	ein Kind in die Ecke stellen [fam.]

Esempi

È ancora una bambina.	Sie ist noch ein Kind.
Il bambino sbirciava da dietro le tende.	Das Kind blickte hinter den Gardinen hervor.
È ancora un vero e proprio bambino.	Er ist noch ein richtiges Kind.
Non è più una bambina.	Sie ist kein Kind mehr.
Questo dimostra che tipo di persona è.	Das zeigt, wes Geistes Kind er ist.
Per me è un bambino rovinato.	Meiner Meinung nach ist er ein verkorkstes Kind.
Aspetta un bambino.	Bei ihr ist ein Kind unterwegs. [coll.]
I bambini giocano con la palla.	Die Kinder spielen mit dem Ball.
I bambini non vogliono andare a letto.	Die Kinder wollen länger aufbleiben.
I miei figli sono in età scolare.	Meine Kinder sind schulpflichtig.
Malgrado i suoi bambini siano grandi, non sono per niente autonomi.	Obwohl seine Kinder schon groß sind, sind sie sehr unselbstständig (anche: unselbständig).
Non abbiamo potuto avere figli.	Kinder blieben uns versagt.
Per i ragazzi nati a partire da agosto la scolarizzazione può essere rinviata di un anno.	Ab August geborene Kinder können ein Jahr zurückgestellt werden.
È un gioco controindicato per i bambini sotto i 36 mesi.	Das ist ein für Kinder unter drei Jahren ungeeignetes Spiel.

Parole ortograficamente simili

indi, indù

Kain, kein, Kien, Kinn, Kino, lind, Rind, Wind

Ricerche correlate

Kindchen, Mädchen, Knabe, Kindskopf, Kleinkind, Tochter, Junge, Sohn