castigo - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

castigo
castigare (Verb)
castigarsi (Verb)

Sostantivi

il castigo  pl.: i castighi   anche  [fig.]	die Strafe  pl.: die Strafen
castigo meritato	verdiente Strafe  pl.: die Strafen
compito di castigo [coll.]   raro	die Strafarbeit  pl.: die Strafarbeiten

Verbi

castigarsi   anche  [umor.]	sich^acc. kasteien  | kasteite, kasteit |
castigare qc. [fig.]   - mortificare	etw.^acc. kasteien  | kasteite, kasteit |
castigare qc. [fig.]   - mortificare	etw.^acc. züchtigen  | züchtigte, gezüchtigt | [form.]
castigare qcn./qc. per qc.   - punire	jmdn./etw. wegen etw.^gen. bestrafen  | bestrafte, bestraft |
castigare qcn./qc. per qc.	jmdn./etw. wegen etw.^gen. strafen  | strafte, gestraft | [form.]   - bestrafen
mettere qcn. in castigo	jmdn. in die Ecke stellen  | stellte, gestellt |

Espressioni / Locuzioni

meritare un castigo	eine Strafe verdienen
mettere un bambino in castigo [fam.]	ein Kind in die Ecke stellen [fam.]
mettere qcn. in castigo [fam.]	jmdn. in die Ecke stellen [fam.]
dovere rimanere a scuola per castigo [ISTRU.]	nachsitzen  | saß nach, nachgesessen |
fare rimanere a scuola qcn. per castigo [ISTRU.]	jmdn. nachsitzen lassen

Esempi

È un vero castigo!	Das ist eine echte Plage!
È un vero castigo!	Das ist eine echte Strafe!

Parole ortograficamente simili

casting

Casting

Ricerche correlate

multa, penalità, penitenza, condanna, fio, punizione