dovere - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Sostantivi

il dovere  pl.: i doveri   anche  [DIRITTO]	die Pflicht  pl.: die Pflichten
il dovere  pl.: i doveri	die Schuldigkeit  pl.
dovere civico	die Staatsbürgerpflicht  pl.: die Staatsbürgerpflichten
dovere morale	die Ehrenpflicht  pl.: die Ehrenpflichten
dovere professionale	die Berufspflicht  pl.: die Berufspflichten
dovere d'ufficio	die Dienstpflicht  pl.: die Dienstpflichten
dovere di cittadino	die Staatsbürgerpflicht  pl.: die Staatsbürgerpflichten
dovere di ubbidienza	die Gehorsamspflicht  pl.: die Gehorsamspflichten
dovere civico [DIRITTO]	die Bürgerpflicht  pl.: die Bürgerpflichten
dovere di informazione [DIRITTO]	die Aufklärungspflicht  pl.: die Aufklärungspflichten
dovere di motivazione [DIRITTO]	die Begründungspflicht  pl.: die Begründungspflichten
dovere di procedere [AMMIN.] [DIRITTO]	Pflicht zur Einleitung eines Verwaltungsverfahrens   [diritto amministrativo]
dovere di sorveglianza [DIRITTO]	die Aufsichtspflicht  pl.: die Aufsichtspflichten
dovere di voto [DIRITTO] [POL.]	die Wahlpflicht  pl.: die Wahlpflichten

Verbi

dovere  +inf   - verbo modale	müssen  +inf  | musste, gemusst |
dovere  +inf   - verbo modale	sollen  +inf  | sollte, gesollt |
dovere qc. a qcn.	jmdm. etw.^acc. schulden  | schuldete, geschuldet |
dovere qc. a qcn.	jmdm. etw.^acc. schuldig sein  | war, gewesen |
dovere qualcosa a qcn.	jmdm. etw.^acc. schuldig bleiben  | blieb, geblieben |
dovere qc. a qcn. [fig.]	jmdm. etw.^acc. verdanken  | verdankte, verdankt |
dovere partire	losmüssen  | musste los, losgemusst |
dovere rinunciare a qc.	etw.^acc. missen  | misste, gemisst |
dovere ricorrere a qcn./qc.   - dipendere, avere bisogno	auf jmdn./etw. angewiesen sein  | war, gewesen |
dovere andarsene [coll.]	wegmüssen  | musste weg, weggemusst |
dovere andarsene [coll.]	wegsollen  | sollte weg, weggesollt |
dovere passare	durchmüssen  | musste durch, durchgemusst | [coll.]
dovere rinunciare a qc.	sich^dat. etw.^acc. verkneifen müssen [coll.]
dovere entrare	hereinsollen  | sollte herein, hereingesollt | [coll.]   - hereinkommen sollen

Preposizioni / Pronomi

dove  pron.   - funzione relativa; dov' davanti a una vocale	wohinein   - relativisch
dove  pron.   - funzione relativa	worein  adv.   - relativisch

Aggettivi / Avverbi

in dovere	verpflichtet
conscio del proprio dovere, conscia del proprio dovere	pflichtbewusst
contrario al dovere, contraria al dovere	pflichtwidrig  adj.
fedele al dovere	pflichtgetreu
fedele al dovere	pflichttreu
ligio al dovere, ligia al dovere	pflichttreu
con coscienza del dovere	pflichtbewusst  adv.
dovuto al caso, dovuta al caso	zufallsbedingt
dovuto al clima, dovuta al clima	klimabedingt
dovuto al lavoro, dovuta al lavoro	berufsbedingt
dovuto al tempo, dovuto al tempo	witterungsbedingt
dovuto all'età, dovuta all'età	altersbedingt
dovuto alla crisi, dovuta alla crisi	krisenbedingt
dovuto alla guerra, dovuta alla guerra	kriegsbedingt

Espressioni / Locuzioni

dovere obbedienza a qcn.	unter jmds. Botmäßigkeit stehen
dovere sostenere i costi	auf den Kosten sitzen bleiben
dovere pagare caro(-a) qc.	etw.^acc. teuer bezahlen müssen
dovere passare la dogana	durch den Zoll müssen
dovere cambiare programma all'ultimo programma	kurzfristig umdisponieren müssen
dovere fare una corsa contro il tempo	in Zeitdruck geraten
dovere fare una corsa contro il tempo	in Zeitdruck kommen
dovere pagare per intero il prezzo di qc.	den vollen Preis für etw.^acc. zahlen müssen
dovere pagare il prezzo intero di qc.	den vollen Preis für etw.^acc. zahlen müssen
dovere andare in bagno	austreten müssen   - nur Infinitiv   - zur Toilette gehen
dovere patire tante pene	viele Trübsal erdulden müssen   - Leiden
dovere avere qc. di resto	etw.^acc. zurückbekommen  | bekam zurück, zurückbekommen |   - Wechselgeld
dovere essere portato(-a) dentro	hereinsollen  | sollte herein, hereingesollt | [coll.]   - hereingebracht werden sollen
dovere essere messo(-a) in qc.	in etw.^acc. hereinsollen  | sollte herein, hereingesollt | [coll.]   - hereingebracht werden sollen

Esempi

Il dovere chiama.	Die Pflicht ruft.
Devo andare.	Ich muss los.
Devo scaricarmi!	Ich muss mich mal abreagieren!
Devo sfogarmi!	Ich muss mich mal abreagieren!
Ti devo un favore!	Ich schulde dir einen Gefallen!
A chi mi devo rivolgere?	Wo soll ich mich hinwenden?
Ti devi accontentare di questo!	Damit musst du zufrieden sein!
Devi restare sveglio!	Du musst wach bleiben!
Devi rimanere sveglio!	Du musst wach bleiben!
Devi togliergli questo vizio!	Du musst ihm diese Unart aberziehen!
Devo assolutamente andare.	Ich muss unbedingt gehen.
Devo prima riprendere fiato!	Ich muss erstmal verschnaufen!
Dobbiamo partire presto.	Wir müssen früh los.
Devi unire le erbe finemente tritate al formaggio fresco.	Du musst die fein gehackten Kräuter und den Frischkäse vermischen.

Parole ortograficamente simili

dolere, dover, rovere

Ricerche correlate

obbligo, bisognare, debito