dovere - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Sostantivi

il dovere   anche  [DIRITTO]	die Pflicht  pl.: die Pflichten
il dovere	die Schuldigkeit  pl.
dovere d'ufficio	die Dienstpflicht  pl.: die Dienstpflichten
dovere morale	die Ehrenpflicht  pl.: die Ehrenpflichten
dovere professionale	die Berufspflicht  pl.: die Berufspflichten
dovere di ubbidienza	die Gehorsamspflicht  pl.: die Gehorsamspflichten
dovere civico [DIRITTO]	die Bürgerpflicht  pl.: die Bürgerpflichten
dovere di motivazione [DIRITTO]	die Begründungspflicht
dovere di procedere [AMMIN.] [DIRITTO]	Pflicht zur Einleitung eines Verwaltungsverfahrens   [diritto amministrativo]
dovere di sorveglianza [DIRITTO]	die Aufsichtspflicht
dovere di voto [DIRITTO] [POL.]	die Wahlpflicht  pl.: die Wahlpflichten
fedeltà al dovere	die Pflichttreue  senza pl.
senso del dovere	das Pflichtgefühl  senza pl.
senso del dovere	das Pflichtbewusstsein  senza pl.

Verbi

dovere  +inf   - verbo modale	müssen  +inf  | musste, gemusst |
dovere  +inf   - verbo modale	sollen  +inf  | sollte, gesollt |
dovere qc. a qcn.	jmdm. etw.^acc. schulden  | schuldete, geschuldet |
dovere partire	losmüssen  | musste los, losgemusst |
dovere qc. a qcn.	jmdm. etw.^acc. schuldig sein
dovere andarsene [coll.]	wegmüssen  | musste weg, weggemusst |
dovere andarsene [coll.]	wegsollen  | sollte weg, weggesollt |
dovere passare	durchmüssen  | musste durch, durchgemusst | [coll.]
dovere qc. a qcn. [fig.]	jmdm. etw.^acc. verdanken  | verdankte, verdankt |
dovere entrare	hereinsollen  | sollte herein, hereingesollt | [coll.]   - hereinkommen sollen
dovere superare qc.	durch etw.^acc. durchmüssen  | musste durch, durchgemusst | [fig.] [coll.]   - überwinden müssen
dovere lottare con qc.	mit etw.^dat. zu kämpfen haben
dovere qualcosa a qcn.	jmdm. etw.^acc. schuldig bleiben
dovere rinunciare a qc.	etw.^acc. missen  | misste, gemisst |

Aggettivi / Avverbi

in dovere	verpflichtet
contrario al dovere, contraria al dovere	pflichtwidrig  adj.
fedele al dovere	pflichtgetreu
fedele al dovere	pflichttreu
ligio al dovere, ligia al dovere	pflichttreu
dimentico dei propri doveri, dimentica dei propri doveri [poet.]	pflichtvergessen
dimentico di se stesso, dimentica dei propri doveri [poet.]	selbstvergessen

Espressioni / Locuzioni

dovere cambiare programma all'ultimo programma	kurzfristig umdisponieren müssen
dovere sostenere i costi	auf den Kosten sitzen bleiben
dovere pagare caro(-a) qc.	etw.^acc. teuer bezahlen müssen
dovere passare la dogana	durch den Zoll müssen
dovere obbedienza a qcn.	unter jmds. Botmäßigkeit stehen
dovere fare una corsa contro il tempo	in Zeitdruck geraten
dovere fare una corsa contro il tempo	in Zeitdruck kommen
dovere pagare per intero il prezzo di qc.	den vollen Preis für etw.^acc. zahlen müssen
dovere pagare il prezzo intero di qc.	den vollen Preis für etw.^acc. zahlen müssen
dovere delle scuse a qcn.	jmdm. Abbitte schulden
dovere andare in bagno	austreten müssen   - nur Infinitiv   - zur Toilette gehen
dovere patire tante pene	viele Trübsal erdulden müssen   - Leiden
dovere avere qc. di resto	etw.^acc. zurückbekommen  | bekam zurück, zurückbekommen |   - Wechselgeld
dovere inghiottire una pillola amara [fig.]	in den sauren Apfel beißen müssen [fig.]

Esempi

Devo andare.	Ich muss los.
Devo scaricarmi!	Ich muss mich mal abreagieren!
Devo sfogarmi!	Ich muss mich mal abreagieren!
Devi solo dirlo.	Du brauchst es nur zu sagen.
Devo cercare questa parola sul dizionario.	Ich muss dieses Wort im Wörterbuch nachschlagen.
Deve sempre dire la sua.	Er muss überall seinen Senf dazugeben.
Devi far cuocere la minestra per un'ora a fuoco lento.	Du musst die Suppe eine Stunde auf kleiner Flamme kochen lassen.
Devi lasciare il tè in infusione per cinque minuti.	Du solltest den Tee fünf Minuten ziehen lassen.
Devi sempre dire la tua su tutto?	Musst du zu allem deinen Kommentar abgeben?
Dovremo riparlarne, preferibilmente nel mio ufficio.	Wir müssen noch mal darüber sprechen, wenn möglich in meinem Büro.
Devi cuocere il dolce in forno a fuoco medio.	Du musst den Kuchen bei mittlerer Hitze backen.
Devi cuocere il dolce in forno a temperatura media.	Du musst den Kuchen bei mittlerer Hitze backen.
Devi unire le erbe finemente tritate al formaggio fresco.	Du musst die fein gehackten Kräuter und den Frischkäse vermischen.
Devi lavare la biancheria da letto a 90 gradi per uccidere i germi.	Du musst die Bettwäsche bei 90 Grad kochen, um die Bakterien abzutöten.

Parole ortograficamente simili

dolere, dover, rovere

Ricerche correlate

bisognare, debito, obbligo