fresco - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Aggettivi / Avverbi

fresco, fresca  adj.	kühl
fresco, fresca  adj.   anche  [fig.]   - recente, nuovo	frisch
fresco, fresca  adj.	unverbraucht
fresco, fresca  adj.   - come un mattino	morgenfrisch
fresco, fresca  adj.   anche  [GASTR.]	knackig   - frisch
fresco, fresca  adj. [fig.]   - appena fatto	frisch gebacken   anche: frischgebacken
di fresco [coll.]   - da poco	kürzlich
fresco di sorgente, fresca di sorgente	quellfrisch
fresco di stampa, fresca di stampa	druckfrisch
fresco fresco, fresca fresca [coll.]	brühwarm   - aktuell
verniciato di fresco, verniciata di fresco	frisch gestrichen   anche: frischgestrichen
sposato di fresco, sposata di fresco	neuvermählt   - seit kurzem verheiratet

Sostantivi

il fresco  pl.: i freschi	die Frische  senza pl.
il fresco  pl.: i freschi	die Kühle  senza pl.
il fresco  pl.: i freschi	die Kühlung  pl.: die Kühlungen   - kühle Luft
il fresco  pl.: i freschi [TESSILE]	das Fresko  pl.: die Fresken
fresco mattutino	die Morgenkühle  senza pl.
fresco notturno	die Nachtkühle  senza pl.
foraggio fresco	das Grasfutter  senza pl.
uovo fresco	das Frischei  pl.: die Frischeier
un colorito fresco	eine frische Gesichtsfarbe  pl.: die Gesichtsfarben
un uovo fresco	ein frisches Ei  pl.: die Eier
foraggio fresco [AGR.]	das Grünfutter  senza pl.
formaggio fresco [GASTR.]	der Frischkäse  pl.: die Frischkäse
latte fresco [GASTR.]	frische Milch  pl.
pesce fresco [GASTR.]	frischer Fisch  pl.: die Fische

Verbi

stare al fresco	an der frischen Luft sein
stare al fresco	an der kühlen Luft sein
stare al fresco [fig.] [coll.]   - in prigione	hinter Gittern sein  | war, gewesen | [coll.]
mettere al fresco qcn. [fig.] [coll.]   - in prigione	jmdn. einbuchten  | buchtete ein, eingebuchtet | [coll.]
mettere al fresco qcn. [fig.] [coll.]   - in prigione	jmdn. einlochen  | lochte ein, eingelocht | [coll.]
essere fresco come una rosa	taufrisch wie eine Rose sein  | war, gewesen |
mettere qc. in fresco [GASTR.]	etw.^acc. frappieren  | frappierte, frappiert |

Definizioni

formaggio fresco in fiocchi [GASTR.]

der Hüttenkäse  pl.: die Hüttenkäse

Espressioni / Locuzioni

Stai fresco!	Da kannst du lange warten!
tenere qc. al fresco	etw.^acc. frisch halten   - kühl
conservare in luogo fresco e asciutto	kühl und trocken lagern
sentirsi fresco(-a) come una rosa	sich^acc. frisch und munter fühlen
sentirsi fresco(-a) come una rosa	sich^acc. taufrisch fühlen
mettere il vino in fresco	den Wein kalt stellen
mettere il vino al fresco [GASTR.]	den Wein kalt stellen   [enologia]
Attenzione, vernice fresca!	Vorsicht, frisch gestrichen!
portare una ventata di aria fresca in qc. [fig.]	frischen Wind in etw.^acc. bringen [fig.]
sciare in neve fresca	Tiefschnee fahren   [sci]

Esempi

Devi unire le erbe finemente tritate al formaggio fresco.

Du musst die fein gehackten Kräuter und den Frischkäse vermischen.

Parole ortograficamente simili

Fresko

Ricerche correlate

freschino, freschetto, fresca, refrigerio