Fisch - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

Fisch
fischen (Verb)

Sostantivi

il pesce  pl.: i pesci [ZOOL.] [GASTR.]	der Fisch  pl.: die Fische   [ittiologia]
i pesci  pl. [ASTR.]	der Fisch  senza pl.   [costellazione]
i pesci  pl.	Fische   [oroscopo]  senza articolo
pesce ai ferri	Fisch vom Grill
pesce alla griglia	Fisch vom Grill
il pescetto  pl.: i pescetti   principalm.    - linguaggio infantile	kleiner Fisch  pl.: die Fische
pezzo grosso [fig.]	dicker Fisch  pl.: die Fische [fig.] [coll.]   - wichtige Person
pesce fresco [GASTR.]	frischer Fisch  pl.: die Fische
pesce affumicato [GASTR.]	geräucherter Fisch  pl.: die Fische
pesce in guazzetto [GASTR.]	geschmorter Fisch  pl.: die Fische

Preposizioni / Pronomi

ittico, ittica  adj.

Fisch...

Verbi

pescare qc. [fig.] [coll.]   - estrarre	etw.^acc. fischen  | fischte, gefischt |
pescare qc.	etw.^acc. fischen  | fischte, gefischt |   [pesca]
andare a pesca	fischen gehen
andare a pescare	fischen gehen
ripescare qc.	etw.^acc. wieder fischen  | fischte, gefischt |   [pesca]

Espressioni / Locuzioni

frugare in qc. in cerca di qc.	in etw.^dat. nach etw.^dat. fischen
rovistare in qc. in cerca di qc.	in etw.^dat. nach etw.^dat. fischen
preparare un aspic di pesce [GASTR.]	Fisch sülzen
essere muto(-a) come un pesce	stumm wie ein Fisch sein
nuotare come un pesce	wie ein Fisch schwimmen
essere sano(-a) come un pesce	gesund (und munter) wie ein Fisch im Wasser sein
essere (come) un pesce fuor d'acqua	sich^acc. wie ein Fisch auf dem Trocknen fühlen
non essere né carne né pesce [fig.]	weder Fisch noch Fleisch sein [fig.]
essere un pezzo di ghiaccio [fig.]   - di persone	ein kalter Fisch sein [fig.]   - von Menschen
vomitare in acqua per il mal di mare	die Fische füttern [fig.]   - seekrank
ripopolare qc. di pesci	etw.^acc. wieder mit Fischen besetzen
I pesci grossi mangiano i piccoli.	Die großen Fische fressen die kleinen.
brancolare nel buio [fig.]	im Trüben fischen [fig.]
non sapere che pesci pigliare [fig.]	im Trüben fischen [fig.]
pescare nel torbido [fig.]	im Trüben fischen [fig.]
andare a caccia di complimenti [fig.]	nach Komplimenten fischen

Aggettivi / Avverbi

della lavorazione del pesce	Fisch verarbeitend   anche: fischverarbeitend
ittico, ittica  adj.	Fisch verarbeitend   anche: fischverarbeitend

Esempi

Sono dei pesci.	Ich bin Fisch.
Con il pesce è preferibile il vino bianco.	Zu Fisch passt Weißwein besser.
Sono bazzecole!	Das sind kleine Fische!
Sono sciocchezze!	Das sind kleine Fische!
Le spezie piccanti coprono il sapore del pesce.	Die scharfen Gewürze überdecken den Geschmack des Fisches.
Elena rovistava nella borsa in cerca delle chiavi.	Elena fischte in der Tasche nach den Schlüsseln.
Ho pescato un biscotto dalla scatola.	Ich habe einen Keks aus der Dose gefischt.

Parole ortograficamente simili

fiche, fisco

fesch, Fiche, Fische, frisch, Tisch, Wisch

Ricerche correlate

Fische