sana - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

sana
sanare (Verb)

Aggettivi / Avverbi

sano, sana  adj.	gesund
sano, sana  adj.	bekömmlich
di sana pianta	vollkommen
di sana pianta	von Grund auf
sano di mente	zurechnungsfähig
sano e salvo, sana e salva	wohlbehalten
sano e salvo, sana e salva	heil
sano come un pesce, sana come un pesce [fig.]	kerngesund

Verbi

sanare qcn./qc.	jmdn./etw. heilen  | heilte, geheilt |
sanare qc.   - ristrutturare	etw.^acc. sanieren  | sanierte, saniert |
essere sano(-a)	gesund sein  | war, gewesen |
mangiare sano	sich^acc. gesund ernähren  | ernährte, ernährt |
inventare qc. di sana pianta [fig.]	etw.^acc. aus der Luft greifen [fig.]
essere fisicamente sano(-a)	körperlich gesund sein  | war, gewesen |

Sostantivi

alimentazione sana	gesunde Ernährung  pl.
portatrice sana [MED.]	gesunde Trägerin  pl.: die Trägerinnen
portatore sano [MED.]	gesunder Träger  pl.: die Träger
certificato di sana e robusta costituzione [AMMIN.] [SPORT]	das Gesundheitszeugnis  pl.: die Gesundheitszeugnisse   - für die Anmeldung in Sportvereinen

Espressioni / Locuzioni

condurre una vita sana	gesund leben  | lebte, gelebt |
condurre una vita sana	ein gesundes Leben führen
seguire un'alimentazione sana	sich^acc. gesund ernähren  | ernährte, ernährt |
essere sano(-a) come un pesce	gesund (und munter) wie ein Fisch im Wasser sein
rifare qc. di sana pianta	etw.^acc. von Grund auf neu machen
inventare qc. di sana pianta [fig.] [coll.]	sich^dat. etw.^acc. aus den Fingern saugen [fig.] [coll.]
uscirne sano e salvo	heil davonkommen
Chi va piano, va sano e va lontano.	Gut Ding braucht Weile.
Chi va piano, va sano e va lontano.	Gut Ding will Weile haben.
Chi va piano, va sano e va lontano.	Eile mit Weile!
Chi va piano, va sano e va lontano.	Langsam kommt auch ans Ziel.
Chi va piano, va sano e va lontano.	Wer langsam geht, kommt auch zum Ziel.

Parole ortograficamente simili

anca, Anna, ansa, anta, lana, nana, rana, Saar, saga, sala, San, sano, Santa, santa, sauna, tana

anal, Anal, Anas, Anax, Anna, Ansa, Lana, Rana, Saal, Saar, Saat, Saga, Sand, Sang, Sanka, Santa, Sauna, Scan, Span

Ricerche correlate

sano, salubre