salva - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

salva
salvare (Verb)
salvarsi (Verb)

Sostantivi

la salva   anche  [MIL.]	die Salve  pl.: die Salven
la salva [MIL.]	die Geschützsalve  pl.: die Geschützsalven
salva di fischi [coll.]	das Pfeifkonzert  pl.: die Pfeifkonzerte
salva latte [GASTR.]	der Milchhüter  pl.: die Milchhüter
salva latte [GASTR.]	der Milchwächter  pl.: die Milchwächter
salva latte [GASTR.]	die Milchklapper  pl.: die Milchklappern   - Milchwächter
salva latte [GASTR.]	das Milchwunder  pl.: die Milchwunder   - Milchwächter
scudo (europeo) salva stati	europäischer Rettungsschirm  pl.: die Rettungsschirme

Espressioni / Locuzioni

salva [INFORM.]   - comando	speichern
Salve	Servus!
salvare le apparenze	den Schein wahren
salvare la (propria) pelle	seine Haut retten
salvare il salvabile	retten, was noch zu retten ist
salvare qcn. durante una scalata	jmdn. aus Bergnot retten
salvare la faccia [fig.]	das Gesicht wahren [fig.]
salvare il proprio onore	seine Ehre wahren
salvare capra e cavoli [fig.]	zwei gegensätzliche Interessen unter einen Hut bringen [fig.]
salvare un file in una cartella [INFORM.]	eine Datei in einem Dateiordner speichern
salvare un file sul disco rigido [INFORM.]	eine Datei auf Festplatte speichern
mettersi in salvo	sich^acc. retten  | rettete, gerettet |
uscirne sano e salvo	heil davonkommen
salvo il venduto [COMM.]	soweit der Vorrat reicht
Si salvi chi può!	Rette sich^acc., wer kann!
Uomo avvisato, mezzo salvato.	Gefahr erkannt, Gefahr gebannt.
Uomo avvisato, mezzo salvato.	Gut gewarnt ist halb gerettet.

Verbi

salvare qc.   anche  [INFORM.] [TELECOM.]	etw.^acc. speichern  | speicherte, gespeichert |
salvare qcn./qc.	jmdn./etw. retten  | rettete, gerettet |
salvare qc. [INFORM.]	etw.^acc. abspeichern  | speicherte ab, abgespeichert |
salvarsi	davonkommen  | kam davon, davongekommen |
salvarsi	sich^acc. retten  | rettete, gerettet |
salvarsi   - rimanere	übrig bleiben   anche: übrigbleiben  | blieb, geblieben / blieb übrig, übriggeblieben |
salvare qcn./qc.   - trarre in salvo	jmdn./etw. bergen  | barg, geborgen |   - retten
salvare qcn. [REL.]	jmdn. erlösen  | erlöste, erlöst |
salvarsi [SPORT]   - evitare la retrocessione	sich^acc. vor dem Abstieg retten
salvare [SPORT]   - evitare che la palla entri in rete	klären  | klärte, geklärt |   [calcio]   - den Ball vor dem Tor wegschlagen
salvarsi da qc.	sich^acc. vor etw.^dat. retten  | rettete, gerettet |
salvare qcn. dalla morte	jmdn. vom Tod (anche: Tode) erretten  | errettete, errettet |
salvarsi da qc.   - sfuggire	vor etw.^dat. flüchten  | flüchtete, geflüchtet |
salvare sulla linea [SPORT]	auf der Linie retten  | rettete, gerettet |

Aggettivi / Avverbi

salvo, salva  adj.	gerettet
salvo, salva  adj.	heil
salvo, salva  adj.	unversehrt
fatto salvo, fatta salva	vorbehalten
sano e salvo, sana e salva	wohlbehalten
sano e salvo, sana e salva	heil

Preposizioni / Pronomi

salvo che  conj.  +cong.

außer wenn

Parole ortograficamente simili

halva, malva, sala, salda, saliva, salma, salpa, salsa, Salve, salvia, salvo, scala, Selva, selva, slava, valva

Malva, Salat, Salsa, Salve, Salvia, Skala

Ricerche correlate

illeso, scampato, illesa, salvo, scampata