Haut - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

Haut
sich hauen (Akkusativ-sich) (Verb)
hauen (Verb)

Sostantivi

la pelle  pl.: le pelli	die Haut  pl.: die Häute
la cute  pl.: le cuti	die Haut  pl.: die Häute
la pellaccia  pl.: le pellacce [fig.] [coll.]   - vita	die Haut  pl.: die Häute [fig.] [coll.]   - Leben
la buccia  pl.: le bucce [ZOOL.]	die Haut  pl.: die Häute
l'epidermide  f.  pl.: le epidermidi [ANAT.] [BIOL.] [MED.]	die Haut  pl.: die Häute   - Oberhaut
la buccia  pl.: le bucce [GASTR.]   - di insaccati	die Haut  pl.: die Häute   - von Wurstwaren
la panna  pl.: le panne [GASTR.]   - pellicola	die Haut  pl.: die Häute   - z. B. der Milch
problema cutaneo [MED.]	das Hautproblem
problema della pelle [MED.]	das Hautproblem
pelle del pomodoro	Haut der Tomate
pelle olivastra	bräunliche Haut  pl.: die Häute
pelle bronzea	bronzefarbene Haut  pl.: die Häute
pelle rugosa	faltige Haut  pl.: die Häute
pelle olivastra	olivenfarbene Haut  pl.: die Häute

Preposizioni / Pronomi

cutaneo, cutanea  adj. [ANAT.]	Haut...
dermico, dermica  adj. [ANAT.]	Haut...
dermale  adj. [ANAT.]   raro	Haut...

Verbi

picchiare qcn./qc.	jmdn./etw. hauen  | haute/hieb, gehauen | [coll.]
sgrossare con la lima	hauen  | haute/hieb, gehauen |
battere qcn./qc.   - picchiare	jmdn./etw. hauen  | haute/hieb, gehauen |
colpire qcn./qc.   - picchiare	jmdn./etw. hauen  | haute/hieb, gehauen |
battere qc.   - sbattere, percuotere	mit etw.^dat. hauen  | haute/hieb, gehauen |
menare qcn. [coll.]	jmdn. hauen  | haute/hieb, gehauen |
schiaffarsi (da qualche parte)	sich^acc. (irgendwohin) hauen  | haute, gehaut | [coll.]
bastonarsi	sich^acc. hauen  | haute, gehaut | [coll.]
toccare qcn. da vicino [fig.]	jmdm. unter die Haut gehen  | ging, gegangen |
schiaffarsi sul divano	sich^acc. auf die Couch hauen
frammentare qc.   - con il martello	etw.^acc. klein hauen  | haute/hieb, gehauen |
entusiasmare qcn.	jmdn. vom Hocker hauen  | haute/hieb, gehauen | [coll.]   - begeistern
sconvolgere qn.	jmdn. vom Hocker hauen  | haute/hieb, gehauen | [coll.]   - überraschen
scolpire una statua [ARTE]	eine Statue hauen  | haute/hieb, gehauen |
starsene in panciolle [coll.]	auf der faulen Haut liegen

Espressioni / Locuzioni

dare uno schiaffo a qcn.	jmdm. eine hauen
Vattene!	Hau ab! [coll.]
Sloggia! [coll.]	Hau ab! [coll.]
Smamma! [coll.]	Hau ab! [coll.]
Sparisci! [coll.]	Hau ab! [coll.]
salvare la (propria) pelle	seine Haut retten
scuoiare qc.	etw.^dat. die Haut abziehen
difendere la (propria) pelle	sich^acc. seiner Haut wehren
andare in bestia [fig.] [coll.]	aus der Haut fahren [fig.]
montare in bestia [fig.] [coll.]	aus der Haut fahren [fig.]
perdere le staffe [fig.]	aus der Haut fahren [fig.] [coll.]
imbufalirsi [coll.]   - arrabbiarsi	aus der Haut fahren [coll.]
toccare profondamente [fig.]   - es. film, notizia	unter die Haut gehen [fig.]   - z. B. Film, Bericht
reidratare la pelle	der Haut Feuchtigkeit zuführen

Definizioni

la sportellata  pl.: le sportellate

Hieb mit der Autotür

Esempi

La pelle si è arrossata.	Die Haut hat sich^acc. gerötet.
Non ce la faccio!	Das haut bei mir nicht hin!
Non funziona!	Das haut nicht hin!
Gli si è incartapecorita la pelle.	Seine Haut ist runzlig geworden.
Gli è saltata la mosca al naso.	Er ist aus der Haut gefahren.
In quel punto la pelle presentava un'ampia lacerazione.	An der Stelle hatte die Haut einen großen Riss.
Non vorrei essere nei suoi panni.	Ich möchte nicht in seiner Haut stecken.
Un vento leggero le accarezzò la pelle. [fig.]	Ein leichter Wind streichelte ihre Haut.
Colpisci!	Hau drauf!

Aggettivi / Avverbi

sottocutaneo, sottocutanea  adj.

subkutan   - unter der Haut gelegen, unter die Haut

Parole ortograficamente simili

aut, auto, chat, haute

Akut, akut, Auto, Chat, Haft, halt, Halt, hart, Hast, hat, Hatz, Hau, Haue, Haupt, Haus, Haute, heut, Huft, Hunt, Hut, laut, Laut, Maut

Ricerche correlate

dermal, Dermo, Pelle, kutan, Rinde, Fell, Epidermis, Schale, Rahm, Aufschießen, Sahne