toccare - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Verbi

toccare qcn./qc.	jmdn./etw. anfassen  | fasste an, angefasst |
toccare qc.	tangieren  | tangierte, tangiert | [form.]   anche  [fig.]
toccare qcn./qc.	jmdn./etw. berühren  | berührte, berührt |
toccare qcn./qc.	jmdn./etw. tupfen  | tupfte, getupft |
toccare a qcn.	jmdm. zufallen  | fiel zu, zugefallen |
toccare appena qc.	etw.^acc. antippen  | tippte an, angetippt |
toccare (il bordo della piscina)	anschlagen  | schlug an, angeschlagen |   - beim Schwimmen den Beckenrand berühren
toccare (leggermente) qc.	an (o: auf) etw.^acc. tippen  | tippte, getippt |   - leicht berühren
toccare qc.   - utilizzare	etw.^acc. anrühren  | rührte an, angerührt |
toccare qcn.   - colpire, turbare	jmdn. betrüben  | betrübte, betrübt |
toccare qcn./qc.   - con le dita	jmdn./etw. befingern  | befingerte, befingert |
toccare a qc.	auf jmdn. entfallen  | entfiel, entfallen |   - zustehen
toccare a qcn.	jmdm. zuwachsen  | wuchs zu, zugewachsen |   - zufallen
toccare a qcn.   - spettare	jmdm. zustehen  | stand zu, zugestanden |

Espressioni / Locuzioni

Tocca a te!	Du bist dran!
toccare qcn. profondamente	jmdm. nahegehen  | ging nahe, nahegegangen |
toccare un argomento	ein Thema berühren
toccare qcn. nel profondo	jmdm. nahegehen  | ging nahe, nahegegangen |
toccare ferro [fig.]	auf Holz klopfen [fig.]
toccare il fondo [fig.]	die Talsohle erreichen
toccare l'animo di qcn. [fig.]	jmds. Herz berühren [fig.]
toccare con mano qc. [fig.]	etw.^acc. am eigenen Leib erfahren [fig.]
toccare il fondo [fig.]   - rimanere al verde	(völlig) abgebrannt sein  | war, gewesen | [fig.] [coll.]
toccare profondamente [fig.]   - es. film, notizia	unter die Haut gehen [fig.]   - z. B. Film, Bericht
toccare di prima [SPORT]	den Ball direkt treffen
toccare di prima [SPORT]	den Ball direkt zuspielen
toccare il fondo [NAUT.]	auf den Grund geraten  | geriet, geraten |
toccare il fondo [NAUT.]	auf Grund stoßen

Esempi

A chi tocca?	Wer ist dran?
Tocca a te!	Du bist dran!
Tocca a te.	Du bist am Zug.
Non toccare, è cacca!   - linguaggio infantile	Nicht anfassen, das ist baba!
Non toccare, è cacca!   - linguaggio infantile	Nicht anfassen, das ist bäbä!
Non mi tocca!	Das kratzt mich nicht!
Io sono la prossima, poi tocca a te.	Ich bin als Nächste dran, du als Übernächste.
Non ha toccato la minestra.	Er hat seine Suppe stehen gelassen.
Questo non mi tocca.	Das tangiert mich nicht.

Sostantivi

tocco della campana	der Glockenschlag  pl.: die Glockenschläge
tocco dei tasti	die Tastenbetätigung  pl.

Parole ortograficamente simili

stoccare

Ricerche correlate

spettare, tastare, accennare, sfiorare, tangere