Zug - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Sostantivi

il treno  pl.: i treni	der Zug  pl.: die Züge   [ferrovie]
la mossa	der Zug  pl.: die Züge   anche    [Kartenspiele, scacchi]
lo slancio  pl.: gli slanci	der Zug  pl.: die Züge   - Schwung
l'impulso  m.  pl.: gli impulsi	der Zug  pl.: die Züge   - Tendenz, Trieb
la tendenza  pl.: le tendenze	der Zug  pl.: die Züge   - Tendenz, Trieb
la trazione  pl.: le trazioni	der Zug  pl.: die Züge   - Zugkraft
boccata di fumo	der Zug  pl.: die Züge   - an der Zigarette
la tirata	der Zug  pl.: die Züge   - an einer Zigarette
il corteo  pl.: i cortei	der Zug  pl.: die Züge   - von Menschen
il tratto  pl.: i tratti   - negli scacchi, ecc.	der Zug  pl.: die Züge   anche    [scacchi]
la boccata  pl.: le boccate   - di fumo	der Zug  pl.: die Züge   - an der Zigarette
il tiro  pl.: i tiri [coll.]   - tirata	der Zug  pl.: die Züge
la mossa [fig.]	der Zug  pl.: die Züge   - Bewegung
lo spiffero  pl.: gli spifferi [coll.]	der Zug  pl.: die Züge   - Zugluft

Preposizioni / Pronomi

levatoio, levatoia  adj.	Zug...
ferroviario, ferroviaria  adj.	Zug...   [ferrovie]
migratore, migratrice  adj. [ZOOL.]	Zug...   [ornitologia]

Espressioni / Locuzioni

in treno	im Zug
tutto d'un fiato	auf einen Zug
in un sorso	in einem Zug
tutto d'un fiato	in einem Zug
tutto d'un fiato	mit einem Zug
nel corso di qc.	im Zuge  +gen. [fig.]   - in Zusammenhang
essere in (o: nel) treno	im Zug sitzen
essere sul treno	im Zug sitzen
riuscire a prendere il treno	den Zug erreichen
prendere il treno	den Zug nehmen
perdere il treno	den Zug verpassen
perdere il treno	den Zug versäumen
bere in un sorso	in einem Zug trinken
andare a prendere qcn. alla stazione dei treni	jmdn. vom Zug abholen

Aggettivi / Avverbi

l'uno dopo l'altro, l'una dopo l'altra	Zug um Zug
progressivamente  adv.   - uno dopo l'altro	Zug um Zug
appieno  adv.	in vollen Zügen
fino in fondo	in vollen Zügen
pienamente  adv.	in vollen Zügen

Verbi

femminilizzarsi	weibliche Züge annehmen  | nahm an, angenommen |
boccheggiare [fig.]   - essere in agonia	in den letzten Zügen liegen  | lag, gelegen |
montare   - salire su qc.	einsteigen  | stieg ein, eingestiegen |   - in einen Zug, ein Flugzeug etc.

Esempi

Sta a te.	Du bist am Zug.
Tocca a te.	Du bist am Zug.
Il treno parte fra un'ora.	Der Zug fährt in einer Stunde ab.
Il treno era pieno zeppo.	Der Zug war gestopft voll.
Il treno era pieno zeppo.	Der Zug war bumsvoll.
Bisognava pensarci prima.	Der Zug ist abgefahren. [fig.]   - es ist zu spät
Il treno è passato. [fig.]   - è troppo tardi	Der Zug ist abgefahren. [fig.]   - es ist zu spät
Dove è diretto questo treno?	Wohin fährt dieser Zug?
Sei riuscito a prendere il treno?	Hast du den Zug noch erwischt?
Ho perso il treno.	Ich habe den Zug nicht mehr bekommen.
Quanto ci si mette da qui a Torino in treno?	Wie lange braucht man mit dem Zug von hier bis Turin?

Parole ortograficamente simili

Zeug

Ricerche correlate

Zugo	Antrieb, Traktion