tratto - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

tratto
trattare (Verb)
trattarsi (Verb)
trarre (Verb)

Aggettivi / Avverbi

a (anche: ad) un tratto	auf einmal
a (anche: ad) un tratto	plötzlich
a (anche: ad) un tratto	unvermittelt
a tratti [METEO.]	strichweise
disposto a trattare, disposta a trattare  adj.   anche  [POL.]	verhandlungswillig

Sostantivi

il tratto  pl.: i tratti   - caratteristico di scrittura	der Schriftzug  pl.: die Schriftzüge
il tratto  pl.: i tratti   - comportamento	das Benehmen  senza pl.
il tratto  pl.: i tratti   - linea	die Linie  pl.: die Linien
il tratto  pl.: i tratti   - negli scacchi, ecc.	der Zug  pl.: die Züge   anche    [scacchi]
il tratto  pl.: i tratti   - parte di percorso	die Strecke  pl.: die Strecken
il tratto  pl.: i tratti   - parte di tempo	die Weile  senza pl.
il tratto  pl.: i tratti   - segno	der Strich  pl.: die Striche
il tratto  pl.: i tratti   anche  [fig.]   - parte	der Abschnitt  pl.: die Abschnitte
il tratto  pl.: i tratti   - comportamento	die Manieren pl., senza sg.   - Benehmen
il tratto  pl.: i tratti   - normalmente al plurale, caratteristica	das Merkmal  pl.: die Merkmale   - meist Plural
il tratto  pl.: i tratti   - normalmente al plurale, caratteristica	der Wesenszug  pl.: die Wesenszüge   - meist Plural
il tratto  pl.: i tratti   anche  [fig.]   - parte	das Stück  pl.: die Stücke   - Abschnitt
il tratto  pl.: i tratti   - influenza	der Einschlag  pl.: die Einschläge [fig.]   - Einfluss
il tratto  pl.: i tratti [ARTE]	die Linienführung  pl.: die Linienführungen

Verbi

trattare qc.   - negoziare	etw.^acc. verhandeln  | verhandelte, verhandelt |
trattare qcn./qc. [MED.]	jmdn./etw. behandeln  | behandelte, behandelt |
trarre qc.   anche  [fig.]	etw.^acc. ziehen  | zog, gezogen |
trattare qc.	etw.^acc. aufbereiten  | bereitete auf, aufbereitet |
trattare qcn./qc.	jmdn./etw. behandeln  | behandelte, behandelt |
trattare di qc.	um etw.^acc. gehen  | ging, gegangen |
trattare di qcn./qc.	von jmdm./etw. handeln  | handelte, gehandelt |
trattarsi di qc.	sich^acc. um etw.^acc. handeln  | handelte, gehandelt |
trarre   - soffiare	wehen  | wehte, geweht |
trattare (male) qcn.	mit jmdm. umspringen  | sprang um, umgesprungen |   - unangemessen behandeln
trattare qc.	sich^acc. mit etw.^dat. beschäftigen  | beschäftigte, beschäftigt |   - handeln von
trattare qc.   - lavorare, elaborare	etw.^acc. behandeln  | behandelte, behandelt |   anche    [metallurgia]
trattare qc.   - negoziare	etw.^acc. unterhandeln  | unterhandelte, unterhandelt |
trattare qc.   - parlare di	etw.^acc. besprechen  | besprach, besprochen |

Espressioni / Locuzioni

ad un tratto	auf einmal
ad un tratto	mit einem Mal
d'un tratto	auf einmal
a tratti	streckenweise  adv.
a tratti	von Zeit zu Zeit
tutto a (o: ad) un tratto	urplötzlich  adv.
liberamente tratto da qc.	frei nach etw.^dat.
Il dado è tratto.	Die Würfel sind gefallen.
a grandi tratti [fig.]	in groben Umrissen
a grandi tratti [fig.]	in großen Umrissen
trattare qcn./qc. bene	jmdn./etw. gut behandeln
trattare qcn./qc. male	jmdn./etw. schlecht behandeln
trattare un argomento	ein Thema behandeln
trattare qcn. con altezzosità	jmdm. hochnäsig begegnen

Definizioni

operaio o operaia addetti alla posa e manutenzione di un tratto ferroviario

der Streckenarbeiter | die Streckenarbeiterin  pl.: die Streckenarbeiter, die Streckenarbeiterinnen   [ferrovie]

Esempi

Dovresti sbucciare le mele, sono trattate.

Du solltest die Äpfel schälen, sie sind gespritzt.

Parole ortograficamente simili

fratto, ratto, strato, tarato, tatto, tirato, tratta, tratti, trotto

Tattoo, Tratte

Ricerche correlate

linea, segmento, riga, improvvisamente, subitaneo, pezzo, connotato, bruciapelo, frego, subitanea