Verbi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| piacere a qcn. | jmdm. gefallen | gefiel, gefallen | | ||||||
| garbare a qcn. | jmdm. gefallen | gefiel, gefallen | | ||||||
| andare a genio a qcn. | jmdm. gefallen | gefiel, gefallen | | ||||||
| aggradare a qcn. - solo nella terza persona singolare | jmdm. gefallen | gefiel, gefallen | | ||||||
| andare a qcn. - piacere | jmdm. gefallen | gefiel, gefallen | | ||||||
| quadrare a qcn. [fig.] [coll.] | jmdm. gefallen | gefiel, gefallen | | ||||||
| sfagiolare a qcn. [coll.] | jmdm. gefallen | gefiel, gefallen | | ||||||
| aggradire a qcn. [poet.] - solo nella terza persona singolare | jmdm. gefallen | gefiel, gefallen | | ||||||
| cadere | fallen | fiel, gefallen | | ||||||
| abbassarsi | fallen | fiel, gefallen | | ||||||
| cascare | fallen | fiel, gefallen | | ||||||
| planare - cadere dall'alto | (irgendwoher) fallen | fiel, gefallen | | ||||||
| piombare - cadere | fallen | fiel, gefallen | | ||||||
| calare - diminuire | fallen | fiel, gefallen | | ||||||
Mögliche Grundformen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| gefallen | |||||||
| fallen (Verb) | |||||||
Sostantivi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| il piacere - favore | der Gefallen pl.: die Gefallen | ||||||
| il piacere - diletto | das Gefallen senza pl. | ||||||
| il servizio pl.: i servizi - piacere | der Gefallen pl.: die Gefallen | ||||||
| la cortesia pl.: le cortesie - piacere | der Gefallen pl.: die Gefallen | ||||||
| il favore pl.: i favori - cortesia | der Gefallen pl.: die Gefallen | ||||||
| la carità pl.: le carità [fig.] - piacere, cortesia | der Gefallen pl.: die Gefallen | ||||||
| il libito pl.: i libiti [poet.] - piacere | das Gefallen senza pl. | ||||||
| clausola inefficace [DIRITTO] | weggefallene Klausel pl.: die Klauseln | ||||||
Aggettivi / Avverbi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| caduto, caduta adj. | gefallen | ||||||
| cascato, cascata adj. | gefallen | ||||||
| abbassato, abbassata adj. | gefallen - Preise | ||||||
Esempi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Gli riesce tutto facile. | Ihm fällt alles zu. | ||||||
| Ha facilità a fare tutto. | Ihm fällt alles zu. | ||||||
| Mi faresti un favore? | Würdest du mir einen Gefallen tun? | ||||||
| Ti devo un favore! | Ich schulde dir einen Gefallen! | ||||||
| Per poco non cadevo. | Ich wäre fast gefallen. | ||||||
| Stavo per cadere. | Ich wäre fast gefallen. | ||||||
| Non ha mai avuto difficoltà in matematica. | Mathematik ist ihr immer leicht gefallen. | ||||||
| Io preferisco lo stile tardo di Beethoven. | Mir gefällt der Spätstil von Beethoven besser. | ||||||
| Mi piace da morire! [coll.] | Das gefällt mir wahnsinnig gut! [coll.] | ||||||
| Il locale appena aperto mi piace tantissimo. | Das neu eröffnete Lokal gefällt mir sehr. | ||||||
| Quel tizio non mi sfagiola. | Der Typ gefällt mir nicht. | ||||||
| Questo lavoro non mi sfagiola. | Diese Arbeit gefällt mir nicht. | ||||||
| Sono così stanca. Mi si chiudono gli occhi. | Ich bin so müde. Mir fallen die Augen zu. | ||||||
| Non mi viene in mente niente di meglio. | Mir fällt nichts Besseres ein. | ||||||
Espressioni / Locuzioni | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| suscitare piacere | Gefallen erregen | ||||||
| suscitare piacere | Gefallen erwecken | ||||||
| trovare piacere in qc. | Gefallen an etw.dat. finden | ||||||
| compiacersi di qc. | Gefallen an etw.dat. haben | ||||||
| trovare piacere in qc. | Gefallen an etw.dat. haben | ||||||
| fammi la gentilezza di ... | tu mir den Gefallen und ... | ||||||
| contraccambiare un favore | einen Gefallen erwidern | ||||||
| restituire un favore | einen Gefallen erwidern | ||||||
| ricambiare un favore | einen Gefallen erwidern | ||||||
| dovere un favore a qcn. | jmdm. einen Gefallen schulden | ||||||
| Ora capisco! | Jetzt ist der Groschen gefallen! | ||||||
| Il dado è tratto. | Die Würfel sind gefallen. | ||||||
| Ti piacerebbe, eh? [coll.] | Das könnte dir so gefallen! [coll.] | ||||||
| avere sempre la risposta pronta | nicht auf den Mund gefallen sein [coll.] | ||||||
Pubblicità
Parole ortograficamente simili | |
|---|---|
| befallen, Gefälle, Machtgefälle, Gefallene | |
Ricerche correlate | |
|---|---|
| behagen, Gefälligkeit, passen, Vergnügung, zusagen, schmecken, Karitas, Lust, Vergnügen | |
Pubblicità
