appena - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

appena
appenare (Verb)

Aggettivi / Avverbi

appena  adv.   - recentemente	eben
appena  adv.   - giusto	gerade   - vor kurzem
appena  adv.	just
non appena	sobald  conj.
appena  adv.   - a fatica	gerade noch
appena  adv.   - a fatica	kaum
appena  adv.   - a fatica	nur mit Mühe
appena  adv.   - recentemente	gerade erst
appena  adv.   - recentemente	kaum
appena  adv.   - solamente	erst
appena  adv.   - solamente	nur
appena  adv.   - poco fa	soeben   - kurz zuvor
appena sufficiente	knapp
appena sfornato, appena sfornata	ofenfrisch

Preposizioni / Pronomi

appena  conj.	kaum
appena  conj.	sobald
appena  conj.	sowie

Verbi

appenare qcn.   antiquato	jmdn. quälen  | quälte, gequält |
scaldare qc. (appena)	etw.^acc. anwärmen  | wärmte an, angewärmt |
gelare appena	anfrieren  | fror an, angefroren |   - ein wenig gefrieren
essere appena visibile	kaum sichtbar sein  | war, gewesen |
trovare appena il tempo per respirare	kaum noch zum Atemholen kommen  | kam, gekommen |

Sostantivi

latte appena munto	kuhwarme Milch  pl.
una camicetta appena stirata	eine frisch gebügelte Bluse  pl.: die Blusen

Espressioni / Locuzioni

appena appena	ganz wenig
aprire appena la porta	die Tür einen Spalt öffnen
essere appena (appena) più chiaro	(um) eine Nuance heller sein
essere appena (appena) più scuro	(um) eine Nuance dunkler sein
lasciare la porta appena aperta	die Tür einen Spalt offen lassen

Esempi

Sa appena leggere.	Sie kann kaum lesen.
Non appena la vidi me ne innamorai perdutamente.	Sobald ich sie sah, war es um mich geschehen.
Il locale appena aperto mi piace tantissimo.	Das neu eröffnete Lokal gefällt mir sehr.
Mi raccomando, telefona appena arrivi!	Vergiss nicht, sofort anzurufen, sobald du ankommst!
Sta appena un po' meglio.	Es geht ihm nur wenig besser.

Parole ortograficamente simili

Happen, kappen, Lappen, pappen, Rappen, rappen, tappen, Wappen, zappen

Ricerche correlate

testé, dianzi