aperta - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

aperta
aprirsi (Verb)

Verbi

aprire qc.	etw.^acc. öffnen  | öffnete, geöffnet |
aprire qc.	etw.^acc. aufmachen  | machte auf, aufgemacht | [coll.]
aprirsi	aufgehen  | ging auf, aufgegangen |   - sich^acc. öffnen
aprire qc. (con forza)   - scassinare	etw.^acc. aufbrechen  | brach auf, aufgebrochen |   - gewaltsam öffnen
aprire	aufsperren  | sperrte auf, aufgesperrt |
aprire qc. (ribaltandolo)	etw.^acc. ausklappen  | klappte aus, ausgeklappt |
aprirsi a qcn.	sich^acc. jmdm. offenbaren  | offenbarte, offenbart |
aprirsi	aufklappen  | klappte auf, aufgeklappt |   - aufschlagen
aprirsi	aufreißen  | riss auf, aufgerissen |   - aufgehen
aprirsi   - cominciare, di lavori, sessioni, ecc.	beginnen  | begann, begonnen |
aprirsi   - di finestra, balcone, ecc. sul giardino ecc.	hinausgehen  | ging hinaus, hinausgegangen |
aprirsi   - scoppiare	aufplatzen  | platzte auf, aufgeplatzt |
aprire qc.	etw.^acc. aufschieben  | schob auf, aufgeschoben |   - öffnen
aprire qc.	etw.^acc. zurückschieben  | schob zurück, zurückgeschoben |   - zur Seite schieben

Aggettivi / Avverbi

aperto, aperta  adj.	offen
aperto, aperta  adj.   - p.e. porta, bottiglia, ecc.	geöffnet
aperto, aperta  adj.	unverschlossen
all'aperto	unter freiem Himmel
non (ancora) aperto, non (ancora) aperta	unerschlossen
aperto, aperta  adj.	angebrochen   - geöffnet
aperto, aperta  adj.	dienstbereit   - geöffnet
aperto, aperta  adj.   - accessibile	zugänglich
aperto, aperta  adj.   - al mondo	weltoffen
aperto, aperta  adj.   - di negozio, inaugurato	eröffnet
aperto, aperta  adj.   - p.e. ali	ausgebreitet
aperto, aperta  adj.   - p.e. ombrello, stendibiancheria	aufgespannt
aperto, aperta  adj.   - p.e. rubinetto (di gas, acqua, ecc.)	aufgedreht
all'aperto   - p.e. piscina	Frei...

Espressioni / Locuzioni

all'aperto	draußen
all'aperto	im Freien
aperta la parentesi [MATE.]	Klammer auf
a bocca aperta	mit offenem Mund
lasciare la porta appena aperta	die Tür einen Spalt offen lassen
dormire con la finestra aperta	bei offenem Fenster schlafen
lasciarsi aperta una via di scampo	sich^dat. eine Hintertür offenhalten
lasciarsi aperta una via di scampo	sich^dat. eine Hintertür offenlassen
stare a guardare a bocca aperta	Maulaffen feilhalten
restare a bocca aperta [fig.]	mit offenem Mund dastehen [fig.]
rimanere a bocca aperta [fig.]	mit offenem Mund dastehen [fig.]
restare a bocca aperta	Mund und Augen aufreißen [coll.]
restare a bocca aperta	Mund und Augen aufsperren [coll.]
restare a bocca aperta	Mund und Nase aufreißen [coll.]

Sostantivi

aria aperta	die Freiluft  senza pl.
aria aperta	das Freie  senza pl.
aria aperta	frische Luft  pl.: die Lüfte
relazione aperta	offene Beziehung  pl.: die Beziehungen
una domanda aperta	eine unentschiedene Frage  pl.: die Fragen
Armilla aperta	der Torques   [archeologia]
corrispondenza aperta   anche  [AMMIN.]	offene Korrespondenz  pl.: die Korrespondenzen   [poste]
polizza aperta [ASSIC.]	offene Police  pl.: die Policen
procedura aperta [AMMIN.] [DIRITTO]	offenes Verfahren  pl.: die Verfahren
vocale aperta [LING.]	offener Vokal  pl.: die Vokale
votazione aperta [POL.]	die Kampfabstimmung  pl.: die Kampfabstimmungen
lettera aperta [STORIA]	der Sendbrief  pl.: die Sendbriefe   desueto
birreria all'aperto	der Biergarten  pl.: die Biergärten
museo all'aperto	das Freilichtmuseum  pl.: die Freilichtmuseen

Esempi

Il lavoro all'aria aperta ti irrobustisce.	Die Arbeit an der frischen Luft härtet ab.
Il locale appena aperto mi piace tantissimo.	Das neu eröffnete Lokal gefällt mir sehr.
Si apriranno nuovi orizzonti.	Neue Horizonte werden sich^acc. auftun.
Davanti a lei si aprì un baratro.	Ein Abgrund tat sich^acc. vor ihr auf.
Gli si apre un mondo nuovo.	Es eröffnete sich^acc. ihm eine neue Welt.
Gli si aprirono gli occhi.	Es gingen ihm die Augen auf.
Il cielo si sta aprendo.	Es reißt auf.   - Wetter

Parole ortograficamente simili

aperto, papera

Ricerche correlate

aperto