beginnen - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

beginnen
der Beginn (Sostantivo)

Verbi

cominciare	beginnen  | begann, begonnen |
cominciare qc.	etw.^acc. beginnen  | begann, begonnen |
incominciare a  +inf	beginnen zu  +inf  | begann, begonnen |
iniziare a  +inf	beginnen zu  +inf  | begann, begonnen |
incominciare qc.	etw.^acc. beginnen  | begann, begonnen |
iniziare qc.	etw.^acc. beginnen  | begann, begonnen |
aprirsi   - cominciare, di lavori, sessioni, ecc.	beginnen  | begann, begonnen |
attaccare qc.   - cominciare	etw.^acc. beginnen  | begann, begonnen |
avviare qc.   - cominciare	etw.^acc. beginnen  | begann, begonnen |
spuntare   - cominciare, iniziare	beginnen  | begann, begonnen |   - z. B. Tag
attaccare qc. [MUS.] [TEATRO]	etw.^acc. beginnen  | begann, begonnen |
principiare qc. [form.]	etw.^acc. beginnen  | begann, begonnen |
imprendere qc. [form.]   raro	etw.^acc. beginnen  | begann, begonnen |
riprendere qc.   - ricominciare	etw.^acc. wieder beginnen  | begann, begonnen |
partire in quarta [fig.]   - iniziare con entusiasmo	mit viel Begeisterung beginnen  | begann, begonnen |
mettersi a fare qc.   - iniziare	beginnen, etw.^acc. zu tun  | begann, begonnen |
darsi a fare qc.   - dedicarsi, iniziare	beginnen, etw.^dat. zu tun  | begann, begonnen |

Sostantivi

l'inizio  m.  pl.: gli inizi	der Beginn  raramente in pl.
il principio  pl.: i principi	der Beginn  raramente in pl.
l'apertura  f.  pl.: le aperture   - inizio	der Beginn  raramente in pl.
l'attacco  m.  pl.: gli attacchi   - inizio	der Beginn  raramente in pl.
l'avviamento  m.  pl.: gli avviamenti   - inizio	der Beginn  raramente in pl.
l'aurora  f.  pl.: le aurore [fig.]   - inizio	der Beginn  raramente in pl.
la mossa [fig.]   - inizio	der Beginn  raramente in pl.
la soglia  pl.: le soglie [fig.]   - inizio	der Beginn  raramente in pl.
il varo  pl.: i vari [fig.]   - inizio	der Beginn  raramente in pl.
l'albore  m.  pl.: gli albori [fig.] [poet.]	der Beginn  raramente in pl.   - z. B. des Lebens, der Geschichte
l'alba  f.  pl.: le albe [poet.] [fig.]	der Beginn  raramente in pl.   - z. B. des Lebens
varo di un progetto	Beginn eines Projekts
decorrenza del termine   - inizio	Beginn des Fristenlaufes

Aggettivi / Avverbi

a capo

zu Beginn

Espressioni / Locuzioni

al principio	zu Beginn
in principio	zu Beginn
andare a capo	einen (neuen) Absatz beginnen
andare accapo (anche: a capo)	eine neue Zeile beginnen
voltare pagina [fig.]	einen neuen Abschnitt beginnen
ab origine [AMMIN.] [DIRITTO]	von Beginn an   [diritto amministrativo]

Esempi

La conferenza inizia alle dieci in punto.	Die Konferenz beginnt um Punkt zehn Uhr.
Lo spettacolo comincia alle ore 20.	Das Theater beginnt um 20 Uhr.
Le lezioni cominciano alle otto e mezza.	Der Unterricht beginnt um halb neun.
La manifestazione comincia alle 20:00 in punto.	Die Veranstaltung beginnt pünktlich um 20:00 Uhr.
Sono iniziate le contrazioni.	Die Wehen haben begonnen.
Nel mentre che rientravo, è cominciato a piovere.	Während ich auf dem Heimweg war, begann es zu regnen.

Parole ortograficamente simili

beginnend, begonnen, besinnen

Ricerche correlate

initiieren, anfangen, anknüpfen, anbrechen, annähen, aufgehen, verschweißen