riprendere - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Verbi

riprendere qc.   - ricominciare	etw.^acc. wiederaufnehmen  | nahm wieder auf, wiederaufgenommen |   - wieder aufnehmen
riprendere qc.	sich^dat. etw.^acc. nachnehmen  | nahm nach, nachgenommen |
riprendere qcn.	jmdn. wiederaufnehmen   anche: wieder aufnehmen  | nahm wieder auf, wiederaufgenommen / nahm auf, aufgenommen |
riprendere	einsetzen  | setzte ein, eingesetzt |   - nach einer Unterbrechung beginnen
riprendere	wieder einsetzen (anche: wiedereinsetzen)  | setzte ein, eingesetzt / setzte wieder ein, wiedereingesetzt |   - wiederanfangen
riprendere   - ricominciare	wieder anfangen  | fing an, angefangen |
riprendere qc.   - prendere indietro	etw.^acc. zurückholen  | holte zurück, zurückgeholt |
riprendere qc.   - prendere indietro	etw.^acc. zurücknehmen  | nahm zurück, zurückgenommen |
riprendere qc.   - prendere nuovamente	etw.^acc. wieder nehmen  | nahm, genommen |
riprendere qc.   - ricominciare	etw.^acc. wieder beginnen  | begann, begonnen |
riprendere qc.   - ripetere	etw.^acc. wiederaufnehmen   anche: wieder aufnehmen  | nahm wieder auf, wiederaufgenommen / nahm auf, aufgenommen |
riprendere qcn.   - catturare	jmdn. wieder erwischen  | erwischte, erwischt |
riprendere qcn.   - catturare	jmdn. wieder fassen  | fasste, gefasst |
riprendere qcn.   - colpire nuovamente	jmdn. wieder befallen  | befiel, befallen |

Espressioni / Locuzioni

riprendere fiato	wieder zu Atem kommen
riprendere una tradizione	an eine Tradition anknüpfen
riprendere l'attività (aziendale) [COMM.] [ECON.]	den Betrieb wieder aufnehmen
riprendere antiche usanze	an alte Bräuche anknüpfen
riprendere il proprio discorso	weiterreden  | redete weiter, weitergeredet |
riprendere il controllo della macchina	den Wagen aussteuern
a più riprese	zum wiederholten Mal
a più riprese   - più volte	mehrfach
a più riprese   - ripetutamente	wiederholt  adv.

Esempi

Devo prima riprendere fiato!	Ich muss erstmal verschnaufen!
Riprese a piovere.	Der Regen setzte wieder ein.
Lui si sta riprendendo.	Es geht aufwärts mit ihm.

Sostantivi

la ripresa   - il riprendere

die Zurücknahme  pl.: die Zurücknahmen

Parole ortograficamente simili

imprendere

Ricerche correlate

riammettere, riaccogliere, ritornare