controllo - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

controllo
controllare (Verb)
controllarsi (Verb)

Sostantivi

il controllo  pl.: i controlli   - dominio	die Kontrolle  pl.: die Kontrollen   - Gewalt über eine Person oder Sache
il controllo  pl.: i controlli	die Überwachung  pl.: die Überwachungen
il controllo  pl.: i controlli	die Begehung  pl.: die Begehungen
il controllo  pl.: i controlli	die Nachrechnung  pl.: die Nachrechnungen
il controllo  pl.: i controlli   anche  [AUTOM.] [AVIAZ.] [INFORM.]	die Kontrolle  pl.: die Kontrollen
il controllo  pl.: i controlli	die Haltung  senza pl.   - innere Fassung
il controllo  pl.: i controlli	der Test  pl.: die Tests/die Teste   - Überprüfung
il controllo  pl.: i controlli   - meccanismo di comando	die Schaltung  pl.: die Schaltungen
il controllo  pl.: i controlli   - regolamentazione	die Regelung  pl.: die Regelungen
il controllo  pl.: i controlli   - verifica	die Prüfung  pl.: die Prüfungen
il controllo  pl.: i controlli   - verifica	die Überprüfung  pl.: die Überprüfungen
il controllo  pl.: i controlli   - vigilanza, sorveglianza	die Aufsicht  pl.
il controllo  pl.: i controlli   - ispezione, visita	die Untersuchung  pl.: die Untersuchungen   - Kontrolle
il controllo  pl.: i controlli   - su decisioni di persone	die Bevormundung  pl.: die Bevormundungen [fig.]

Aggettivi / Avverbi

senza controllo	unkontrolliert
controllato dalla tastiera, controllata dalla tastiera	tastaturgesteuert
controllato al quarzo, controllata al quarzo [ELETT.]	quarzgesteuert
a prezzo controllato [ECON.]	preisgebunden

Verbi

controllare qc. [NAUT.] [AVIAZ.] [AUTOM.]	etw.^acc. kontrollieren  | kontrollierte, kontrolliert |
controllare qc.	etw.^acc. prüfen  | prüfte, geprüft |
controllare qc.	etw.^acc. überprüfen  | überprüfte, überprüft |
controllare	gängeln  | gängelte, gegängelt |
controllarsi	sich^acc. in der Gewalt haben
controllare qc.	etw.^acc. nachprüfen  | prüfte nach, nachgeprüft |
controllare qc.   anche  [fig.]	etw.^acc. kontrollieren  | kontrollierte, kontrolliert |
controllare	überrechnen  | überrechnete, überrechnet |   - nachrechnen
controllarsi (in qc.)	sich^acc. (mit etw.^dat.) zurückhalten  | hielt zurück, zurückgehalten |   - sich^acc. beherrschen
controllare qc.	etw.^acc. abchecken  | checkte ab, abgecheckt |   - überprüfen
controllare qc.	etw.^acc. durchsehen  | sah durch, durchgesehen |   - genau prüfen
controllare qc.	etw.^acc. (auf etw.^acc.) untersuchen  | untersuchte, untersucht |   - kontrollieren
controllare qc.	etw.^acc. durchgehen  | ging durch, durchgegangen |   - prüfen
controllare qcn./qc.   - dominare, sorvegliare	jmdn./etw. beherrschen  | beherrschte, beherrscht |

Definizioni

controllo delle persone in entrata da un paese	die Einreisekontrolle  pl.: die Einreisekontrollen
controllo delle persone in uscita da un paese	die Ausreisekontrolle  pl.: die Ausreisekontrollen

Espressioni / Locuzioni

tenere sotto controllo qc.	jmdn./etw. überwachen  | überwachte, überwacht |
perdere il controllo	die Beherrschung verlieren
mantenere il controllo di sé	die Selbstbehauptung verlieren
perdere il controllo di sé	die Selbstbehauptung verlieren
avere il controllo di sé	sich^acc. in der Gewalt haben
sfuggire al controllo   anche  [fig.]	aus dem Ruder laufen [fig.]
fare un (ulteriore) controllo	etw.^acc. gegenchecken  | checkte gegen, gegengecheckt | [coll.]
perdere il controllo di qc.	die Gewalt über etw.^acc. verlieren [fig.]   - Fahrzeug
mettere qc. sotto controllo	etw.^acc. unter Kontrolle bringen
fare un ulteriore controllo di qc.	etw.^acc. nachkontrollieren  | kontrollierte nach, nachkontrolliert |
passare con l'imbroglio un controllo	sich^acc. durch eine Kontrolle schwindeln
riprendere il controllo della macchina	den Wagen aussteuern
avere qc. sotto controllo	etw.^acc. im Griff haben [fig.]   - unter Kontrolle
tenere sotto controllo un'epidemia [MED.]	eine Seuche eindämmen

Esempi

È tutto sotto controllo.	Es ist alles im grünen Bereich.
Controlla per favore sul dizionario come si scrive questa parola.	Sieh doch bitte im Wörterbuch nach, wie man dieses Wort schreibt.

Ricerche correlate

supervisione, riesame, verifica, prova, vigilanza, sorveglianza, visita, collaudo, monitoraggio, sindacato, dominio, autocontrollo, regolazione, disamina