questa - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Preposizioni / Pronomi

questo, questa  pron.	der/die/das
questo, questa  pron.	dieser | diese | dieses
questa cosa  pron.	das

Aggettivi / Avverbi

questo, questa  adj.	dieser | diese | dieses
questa volta	diesmal  adv.
questa volta	dieses Mal
questa volta	diesmal
a questa condizione	unter dieser Bedingung
da questa parte	diesseitig
da questa parte	diesseits
da questa parte	herüber  adv.
di questa parte	diesseitig
per questa ragione	infolgedessen  adv.
a questo proposito	diesbezüglich
a questo proposito	hierbei  adv.
a questo proposito	hierzu  adv.
a questo proposito	in diesem Zusammenhang

Espressioni / Locuzioni

questo e quello	dies und jenes
questa notte	heute Nacht
questa sera	heute Abend
questa mattina	heute Morgen
Questa poi! [coll.]	Das sind ja ganz neue Sitten! [coll.]
Ci mancava pure questa!	Das hat gerade noch gefehlt!   - Das kommt äußerst ungelegen!
Questa storia non finisce qui!	Das wird noch ein Nachspiel haben!
Questa non ci voleva!	Das hat gerade noch gefehlt!   - Das kommt äußerst ungelegen!
Questa proprio mi mancava!	Das hat mir gerade noch gefehlt!   - Das kommt mir äußerst ungelegen!
Questa storia puzza di losco!	Da ist der Wurm drin! [coll.]
in questa faccenda	in dieser Sache
in questa occasione	bei dieser Gelegenheit
Non fare tante storie per questa cosa!	Mach nicht so viel Brimborium darum!
O mangi questa minestra o salti dalla finestra!	Friss Vogel, oder stirb!

Sostantivi

il cittadino di questa terra | la cittadina di questa terra

der Erdenbürger | die Erdenbürgerin  pl.: die Erdenbürger, die Erdenbürgerinnen

Verbi

decidersi in questo senso

sich^acc. in diesem Sinn (anche: Sinne) entscheiden

Esempi

Questa lana si lavora bene.	Diese Wolle lässt sich^acc. gut verstricken.
Questa camera si scalda male.	Dieses Zimmer lässt sich^acc. schlecht heizen.
Questa canzone mi fa venire sonno.	Dieses Lied macht mich schläfrig.
Questa cosa mi pesa parecchio.	Diese Sache kostet mich viel Kraft.
Questa cosa mi repelle!	Das widert mich an!
Questa giacca veste bene.	Das ist eine kleidsame Jacke.
Questa poesia tedesca è difficile da rendere in italiano.	Dieses deutsche Gedicht lässt sich^acc. schwer auf Italienisch wiedergeben.
Questa stoffa si sgualcisce facilmente.	Dieser Stoff knittert leicht.
Questa situazione difficile mi ha fatto crescere.	Ich bin an dieser schwierigen Situation gewachsen.
Questa parola deriva dal latino.	Dieses Wort stammt aus dem Lateinischen.
Questa settimana sono di turno (di) domenica.	Ich habe diese Woche Sonntagsdienst.
Questa decisione spetta a te.	Diese Entscheidung fällt dir zu.
Questa disposizione è una vera e propria angheria.	Diese Vorschrift ist reine Schikane.
Questa donna non è alla tua portata.	Die Frau ist wirkliche eine Nummer zu groß für dich.

Parole ortograficamente simili

queste, questi, questo, Questo, questua

Ricerche correlate

costei, quello, costoro, queste, quella, codesta, questi, costui, questo, codesto