Stoff - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Sostantivi

la stoffa  pl.: le stoffe [TESSILE]	der Stoff  pl.: die Stoffe
la sostanza  pl.: le sostanze	der Stoff  pl.: die Stoffe
il materiale  pl.: i materiali	der Stoff  pl.: die Stoffe   - Material
la materia  pl.: le materie	der Stoff  pl.: die Stoffe   - thematisches Material
l'argomento  m.  pl.: gli argomenti	der Stoff  pl.: die Stoffe   - thematisches Material
il tema  pl.: i temi	der Stoff  pl.: die Stoffe   - thematisches Material
il soggetto  pl.: i soggetti	der Stoff  pl.: die Stoffe   - thematisches Material
il principio  pl.: i principi [CHIM.]	der Stoff  pl.: die Stoffe
il tessuto  pl.: i tessuti [TESSILE]	der Stoff  pl.: die Stoffe
l'alcol  f.  pl.: le alcol	der Stoff  senza pl. [slang]   - Alkohol
la roba  pl.: le robe [slang]   - droga	der Stoff  senza pl. [slang]   - Rauschgift
rifiuti problematici  pl.	die Problemstoffe
il gessato  pl.: i gessati [TESSILE]	mit Nadelstreifenstoff
tessuto a spiga [TESSILE]	Stoff in Fischgrätmuster

Preposizioni / Pronomi

di pezza   - peluche

Stoff...   - Plüsch

Verbi

offrire lo spunto a qcn. per qc.	jmdm. Stoff zu etw.^dat. geben  | gab, gegeben |
mettere della stoffa sotto qc.	etw.^acc. mit Stoff unterlegen  | unterlegte, unterlegt |
impannare qc.   raro   - fabbricare tessuti	Stoff erstellen  | erstellte, erstellt |
picchiettare un tessuto di blu [TESSILE]	einen Stoff blau tupfen

Espressioni / Locuzioni

dare lo spunto a qcn. per qc.	jmdm. Stoff zu etw.^dat. geben
procurarsi la roba [coll.]   - stupefacenti	sich^dat. Stoff besorgen [coll.]   - Rauschgift
dare a qcn. motivo di ridere	jmdm. Stoff zum Lachen geben
dare a qcn. uno spunto di meditazione	jmdm. Stoff zum Nachdenken geben
fornire a qcn. argomento di conversazione	jmdm. Stoff zur Unterhaltung geben
stirare una piega sulla stoffa	einen Bruch in den Stoff bügeln
essere (fatto(-a)) della stessa pasta [fig.]	aus dem gleichen Stoff gemacht sein [fig.]
trasporre cinematograficamente un soggetto [CIN.]	einen Stoff verfilmen

Esempi

Questa stoffa si sgualcisce facilmente.

Dieser Stoff knittert leicht.

Parole ortograficamente simili

staff, stoffa

Ricerche correlate

Gegenstand, Substanz, Thema, Zeug, Gewebe