gleichen - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

gleichen
gleich (Adjektiv)

Verbi

rassomigliare a qcn.	jmdm. gleichen  | glich, geglichen |
assomigliare a qcn./qc.	jmdm./etw. gleichen  | glich, geglichen |
assomigliarsi	sich^acc. gleichen  | -, geglichen |
uguagliare   anche: eguagliare qcn.   - essere pari	jmdm. gleichen  | glich, geglichen |
avvicinarsi a qc. [fig.]   - assomigliare, essere simile	etw.^acc. gleichen  | glich, geglichen |
omologare qc.	etw.^acc. gleich machen  | machte, gemacht |
accomunare qcn./qc.   - mettere alla pari	jmdn./etw. gleich behandeln  | behandelte, behandelt |
accomunare qcn./qc.   - mettere alla pari	jmdn./etw. gleich machen  | machte, gemacht |
equivalersi [fig.]	gleich sein  | war, gewesen |
assimilare qcn./qc. [poet.]   - equiparare	jmdn./etw. gleich stellen  | stellte, gestellt |
equivalersi	den gleichen Wert haben
equivalere a qc.	den gleichen Wert haben wie etw.^nom.
essere nella stessa barca [fig.] [fam.]	im gleichen Boot sitzen  | saß, gesessen | [fig.] [fam.]
ridurre qc. a denominatore comune [MATE.]	etw.^acc. auf gleichen Nenner erweitern  | erweiterte, erweitert |

Aggettivi / Avverbi

uguale   anche: eguale  adj.   anche  [MATE.]	gleich
pari  adj.  inv.	gleich
paritario, paritaria  adj.	gleich
paritetico, paritetica  adj.   - paritario	gleich
identico, identica  adj.	gleich   - völlig gleich
in pari [fig.]   - in regola	gleich
altrettale  adj. [poet.]   raro	gleich
in pari misura	im gleichen Maße
in egual misura	im gleichen Maße
alla pari   - allo stesso livello	mit gleichen Waffen
immutato, immutata  adj.	gleich bleibend
omografico, omografica  adj.	gleich geschrieben
concordante  adj.	gleichlautend   anche: gleich lautend
unidirezionale  adj. [ELETT.]	gleich ausgerichtet

Preposizioni / Pronomi

alla stregua di qcn.	gleich wie jmd.
paritario, paritaria  adj.	Gleich...

Espressioni / Locuzioni

A fra poco!	Bis gleich!
alla stessa stregua di qcn.	im gleichen Maß
assomigliarsi come due gocce d'acqua	sich^dat. (bis) aufs Haar gleichen
remare nella stessa direzione [fig.]	am gleichen Strang ziehen [fig.]
remare nella stessa direzione [fig.]	am gleichen Strick ziehen [fig.]
essere (fatto(-a)) della stessa pasta [fig.]	aus dem gleichen Holz geschnitzt sein [fig.]
essere (fatto(-a)) della stessa pasta [fig.]	aus dem gleichen Stoff gemacht sein [fig.]
somigliarsi come due gocce d'acqua [fig.]	sich^dat. einander wie ein Ei dem anderen gleichen [fig.]
subito dopo	gleich darauf
trattare qcn./qc. allo stesso modo	jmdn./etw. gleich behandeln
maggiore o uguale [MATE.]	größer oder gleich
minore o uguale [MATE.]	kleiner oder gleich
Gli dai un dito e ti prende la mano.	Wenn man ihm den kleinen Finger gibt, nimmt er gleich die ganze Hand.
al medesimo livello di	auf gleicher Höhe mit

Sostantivi

l'equidistanza  f.	gleicher Abstand  pl.: die Abstände
reati della stessa indole [DIRITTO]	strafbare Handlungen der gleichen Art
parità di tutela penale [DIRITTO]	gleicher strafrechtlicher Schutz  pl.
il contrappasso   anche: contrapasso  pl.: i contrappassi, i contrapassi [STORIA] [DIRITTO]	die Vergeltung von Gleichem mit Gleichem

Definizioni

L'acqua va al mare.

Das Glück trifft immer die Gleichen.

Esempi

Anche altri bambini hanno presentato gli stessi sintomi.	Die gleichen Symptome sind auch bei anderen Kindern aufgetreten.
Abbiamo gli stessi gusti.	Wir haben den gleichen Geschmack.
Fui subito preso dal sospetto che c'era qualcosa che non andava.	Mir drängte sich^acc. gleich der Verdacht auf, dass etwas nicht stimmte.
È proprio come pensavo.	Das habe ich mir gleich gedacht.
È proprio quello che pensavo.	Das habe ich mir gleich gedacht.
Non ti smentisci mai!	Es ist immer das Gleiche mit dir!
Aspetta, ce l'ho sulla punta della lingua!	Warte, das fällt mir gleich wieder ein!
È sempre la solita storia.	Es ist immer die gleiche Geschichte.
C'era sempre lo stesso cibo monotono.	Es gab immer nur das gleiche langweilige Essen.

Parole ortograficamente simili

bleichen, Bleichen, Leibchen

Ricerche correlate

ähneln