Geschichte - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Sostantivi

la storia  pl.: le storie	die Geschichte  senza pl.
il racconto  pl.: i racconti   anche  [LETT.]	die Geschichte  pl.: die Geschichten   - Erzählung
la storia  pl.: le storie   - racconto	die Geschichte  pl.: die Geschichten   - Erzählung
la favola  pl.: le favole [fig.]   - storia, storiella	die Geschichte  pl.: die Geschichten   - Erzählung
la faccenda  pl.: le faccende   - storia, avvenimento	die Geschichte  pl.: die Geschichten [coll.]   - Angelegenheit
il fatto  pl.: i fatti   - storia, avvenimento	die Geschichte  pl.: die Geschichten [coll.]   - Angelegenheit
l'affare  m.  pl.: gli affari   - storia, avvenimento	die Geschichte  pl.: die Geschichten [coll.]   - Angelegenheit
la vicenda  pl.: le vicende   - storia	die Geschichte  pl.: die Geschichten [coll.]   - Ereignis
la storia  pl.: le storie [ISTRU.]	die Geschichte  senza pl.   [università]   [scuola]   - als Geisteswissenschaft
storia della filosofia [STORIA] [FILOS.]	Geschichte der Philosophie
storia vera	wahre Geschichte  pl.: die Geschichten
il fattaccio  pl.: i fattacci   - evento negativo	schlimme Geschichte  pl.: die Geschichten
il fattaccio  pl.: i fattacci   - evento negativo	üble Geschichte  pl.: die Geschichten
minestra riscaldata [fig.]	aufgewärmte Geschichte  pl.: die Geschichten [fig.]

Definizioni

l'affabulatore m. | l'affabulatrice f.  pl.: gli affabulatori, le affabulatrici [form.]

jemand, der erfundene Geschichten in einer faszinierenden Art erzählen kann

Espressioni / Locuzioni

passare alla storia	in die Geschichte eingehen
la morale della favola	die Moral von der Geschichte
la morale della storia	die Moral von der Geschichte
Ci risiamo! [coll.]	Es ist immer die gleiche Geschichte!
coinvolgere qcn. in una brutta storia	jmdn. in eine schlimme Geschichte hineinreißen [fig.]
trascinare qcn. in una brutta storia	jmdn. in eine schlimme Geschichte hineinreißen [fig.]
fare storie [coll.]	Geschichten machen [coll.]
rimestare vecchie questioni [fig.]	alte Geschichten wieder aufrühren
rivangare vecchie storie [fig.]	alte Geschichten wieder aufwärmen [fig.]

Esempi

Una storia vecchia come il cucco!	Die Geschichte ist doch uralt!
Una storia commovente.	Das ist eine ergreifende Geschichte.
È una faccenda complicata.	Das ist eine verzwickte Geschichte.
È sempre la solita storia.	Es ist immer die gleiche Geschichte.
I suoi interessi abbracciano tutti gli ambienti della storia.	Seine Interessen umspannen alle Gebiete der Geschichte.
È acqua passata. [fig.]	Das sind alte Geschichten.

Parole ortograficamente simili

geschichtet

Ricerche correlate

Historie, Affäre, Fama, Story, Geschäft, Sache, Angelegenheit, Ding