affare - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Sostantivi

l'affare  m.  pl.: gli affari   anche  [COMM.]	das Geschäft  pl.: die Geschäfte
l'affare  m.  pl.: gli affari	die Affäre  pl.: die Affären
l'affare  m.  pl.: gli affari   anche  [coll.]   anche  [DIRITTO]	die Angelegenheit  pl.: die Angelegenheiten
l'affare  m.  pl.: gli affari   anche  [coll.]   anche  [DIRITTO]	die Sache  pl.: die Sachen
l'affare  m.  pl.: gli affari	der Deal  pl.: die Deals   inglese [coll.]
l'affare  m.  pl.: gli affari [coll.]	das Ding  pl.: die Dinge
l'affare  m.  pl.: gli affari [coll.]	das Dings  senza pl.
l'affare  m.  pl.: gli affari [coll.]	das Dingsda  senza pl.
l'affare  m.  pl.: gli affari   - storia, avvenimento	die Geschichte  pl.: die Geschichten [coll.]   - Angelegenheit
l'affare  m.  pl.: gli affari [COMM.]   - operazione	der Handel  pl.: die Händel   - Abmachung
affare considerevole	großes Geschäft  pl.: die Geschäfte
affare milionario	das Millionengeschäft  pl.: die Millionengeschäfte
affare pecuniario	das Geldgeschäft  pl.: die Geldgeschäfte
affare privato	die Privatangelegenheit  pl.: die Privatangelegenheiten

Aggettivi / Avverbi

abile negli affari	geschäftstüchtig
abile negli affari [DIRITTO]	geschäftsfähig
incapace per gli affari [DIRITTO]	geschäftsunfähig
che danneggia gli affari [COMM.] [ECON.]	geschäftsschädigend

Verbi

intromettersi negli affari di qcn.	jmdm. dazwischenfunken  | funkte dazwischen, dazwischengefunkt | [coll.]
farsi gli affari propri	sich^acc. um die eigenen Angelegenheiten kümmern
farsi gli affari propri	vor seiner eigenen Tür kehren  | kehrte, gekehrt | [fig.] [coll.]
farsi gli affari propri [coll.]	sich^dat. an die eigene Nase fassen

Espressioni / Locuzioni

Affare fatto!   anche  [umor.]	Abgemacht!
Affare fatto!   anche  [umor.]	Einverstanden!
Affare fatto! [umor.]	Handschlag!
un buon affare	ein gutes Geschäft
concludere un affare con qcn.	einen Handel mit jmdm. abschließen
fare un buon affare	einen guten Fischzug machen [fig.]
fare di qc. un affare di stato [fig.] [coll.]	aus etw.^dat. eine Doktorarbeit machen [fig.] [coll.]
ritirarsi dagli affari	sich^acc. aus dem Geschäftsleben zurückziehen
Non sono affari miei!	Das geht mich nichts an!
Non sono affari tuoi!	Das geht dich nichts an!
impicciarsi degli affari altrui	sich^acc. in fremde Angelegenheiten einmischen
farsi un nome come uomo d'affari	sich^acc. als Geschäftsmann etablieren
Non sono affari tuoi! [coll.]	Das geht dich einen feuchten Kehricht an!
Fatti gli affari tuoi! [coll.]	Kehr vor Deiner eigenen Tür! [fig.]
Fatti gli affari tuoi! [coll.]	Fass dich an die eigene Nase!

Esempi

È un affare che remunera bene.	Es ist ein lukratives Geschäft.
I suoi affari vanno male.	Mit seinen Geschäften geht es abwärts.

Parole ortograficamente simili

affari, daffare, zaffare

Affäre

Ricerche correlate

arnese, operazione, cosa, aggeggio, questione, faccenda, bisogna, roba, business, storia