Fass - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

Fass
sich fassen (Akkusativ-sich) (Verb)
fassen (Verb)

Sostantivi

la botte  pl.: le botti   anche  [fig.] [coll.]	das Fass  pl.: die Fässer
il barile  pl.: i barili	das Fass  pl.: die Fässer
il fusto  pl.: i fusti   - recipiente	das Fass  pl.: die Fässer
palma bottiglia [BOT.]	die Fasspalme   scien.: Hyophorbe lagenicaulis
la voragine  pl.: le voragini [fig.]	Fass ohne Boden [fig.]
vino sfuso	Wein von Fass
birra alla spina [GASTR.]	Bier vom Fass

Verbi

afferrare qcn./qc.	jmdn./etw. fassen  | fasste, gefasst |   - greifen
incastonare qc.	etw.^acc. fassen  | fasste, gefasst |   - Edelstein
abbrancare qc.	etw.^acc. fassen  | fasste, gefasst |   - Tiere: Beute
addentare qc.	etw.^acc. fassen  | fasste, gefasst |   - Zange
capacitarsi di qc.	etw.^acc. fassen  | fasste, gefasst |   - begreifen
contenere qc.	etw.^acc. fassen  | fasste, gefasst |   - beinhalten
agguantare qcn./qc.	jmdn./etw. fassen  | fasste, gefasst |   - ergreifen
accogliere qcn.	jmdn. fassen  | fasste, gefasst |   - Kapazität
prendere qc.   - afferrare	etw.^acc. fassen  | fasste, gefasst |   - greifen
pigliare qcn. [coll.]	jmdn. fassen  | fasste, gefasst |   - schnappen
rincuorarsi	(wieder) Mut fassen  | fasste, gefasst |
farsi animo	Mut fassen  | fasste, gefasst |
farsi coraggio	Mut fassen  | fasste, gefasst |
rinfrancarsi	Mut fassen  | fasste, gefasst |

Espressioni / Locuzioni

alla spina [GASTR.]	vom Fass
spillare una botte	ein Fass anzapfen
essere un pozzo senza fondo [fig.]	ein Fass ohne Boden sein [fig.]
Fatti gli affari tuoi! [coll.]	Fass dich an die eigene Nase!
Questa è la goccia che fa traboccare il vaso!	Das bringt das Fass zum Überlaufen!
Questo è il colmo!	Das schlägt dem Fass den Boden aus!
Questa è la goccia che fa traboccare il vaso. [fig.]	Das ist der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt. [fig.]
imbottare	in Fässer füllen
prendere coraggio	Mut fassen
esprimere qc. a parole	etw.^acc. in Worte fassen
formulare qc.	etw.^acc. in Worte fassen
afferrare qcn. per la vita	jmdn. um die Taille fassen
farsi coraggio	sich^dat. ein Herz fassen
afferrare qcn. per i fianchi	jmdn. um die Hüfte fassen

Aggettivi / Avverbi

sinteticamente  adv.	kurz gefasst
compendioso, compendiosa  adj.	kurz gefasst
conciso, concisa  adj.	kurz gefasst
breve  adj.   - conciso	kurz gefasst
sintetico, sintetica  adj.   - conciso	kurz gefasst

Esempi

Stringi!	Fass dich kurz!
A quella notizia si rincuorò.	Bei jener Nachricht fasst er wieder Mut.

Parole ortograficamente simili

asse, assi, asso, fase, fasi, fast

Ass, Bass, dass, Gestaltungsphase, Vervollständigungsphase, Durchführungsphase, Phase, Fase, fast, Fast, Fraß, Fuß, Fußknochen, Fuße, Hass, Lass, Maß, Mass, Ausmass, nass, Pass, raß

Ricerche correlate

Barrel, Tonne