Fraß - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

Fraß
fressen (Verb)

Sostantivi

il pasto  pl.: i pasti   - degli animali

der Fraß  pl.: die Fraße

Verbi

divorare qc.	etw.^acc. (gierig) fressen  | fraß, gefressen |
sbranare qcn./qc.	jmdn./etw. fressen  | fraß, gefressen |
mangiare	fressen  | fraß, gefressen |   - von Tieren
pascere qc.   - brucare	etw.^acc. fressen  | fraß, gefressen |
ingozzare   - di animali	fressen  | fraß, gefressen |   - von Tieren
rodere qc.   - corrodere	etw.^acc. fressen  | fraß, gefressen |   - zerfressen
rodere qc. [fig.]	an etw.^dat. fressen  | fraß, gefressen |
bere qc. [fig.] [coll.]   - consumare	etw.^acc. fressen  | fraß, gefressen | [coll.]   - verbrauchen
fondere qc. [coll.] [AUTOM.]	etw.^acc. fressen  | fraß, gefressen | [fig.] [coll.]
dare qcn./qc. in pasto a qcn./qc. [fig.]	jmdm./etw. jmdn./etw. als (o: zum) Fraß vorwerfen  | warf vor, vorgeworfen |
mangiare dalle mani di qcn.	jmdm. aus der Hand fressen  | fraß, gefressen |
essere servile verso qcn.	jmdm. aus der Hand fressen  | fraß, gefressen | [fig.]
essere succube di qcn.	jmdm. aus der Hand fressen  | fraß, gefressen | [fig.]
mangiare come un bufalo [fig.] [coll.]	fressen wie ein Scheunendrescher  | fraß, gefressen |
non essere un'aquila [fig.] [umor.]	die Weisheit nicht mit dem Löffel gefressen haben
non essere una cima [fig.] [umor.]	die Weisheit nicht mit dem Löffel gefressen haben

Espressioni / Locuzioni

dare qc. in pasto a qc.	etw.^dat. etw.^acc. als (o: zum) Fraß vorwerfen
imparare a moderarsi	Kreide fressen [fig.] [coll.]
abbuffarsi a spese di qcn.	jmdm. die Haare vom Kopf fressen
I pesci grossi mangiano i piccoli.	Die großen Fische fressen die kleinen.
Mangiare questa minestra o saltar dalla finestra.	Friss oder stirb.
granivoro, granivora  adj.	Körner fressend
O mangi questa minestra o salti dalla finestra!	Friss Vogel, oder stirb!
In tempo di carestia pan raffermo.	In der Not frisst der Teufel Fliegen.
Chi pecora si fa, il lupo lo mangia.	Wer sich^acc. zum Lamm macht, wird vom Wolf gefressen.
invogliarsi di qc.   - incapricciarsi	einen Narren an etw.^dat. gefressen haben
detto sarcastico che stigmatizza l'atteggiamento negativo di chiusura e rifiuto nei confronti di qualsiasi novità   - letteralmente: ciò che il contadino non conosce, non mangia	Was der Bauer nicht kennt, frisst er nicht.
andare pazzo per qcn.	einen Narren an jmdm. gefressen haben [coll.]
darsi arie da sapientone [peggio.]	so tun, als ob man die Weisheit mit dem Löffel gefressen hätte

Esempi

Le mucche mangiano l'erba.	Die Kühe fressen Gras.
Il lavoro lo logora.	Die Arbeit frisst ihn auf.
Il lavoro lo sciupa.	Die Arbeit frisst ihn auf.
Si logora per il lavoro.	Die Arbeit frisst ihn auf.
È divorato dalla gelosia.	Die Eifersucht frisst ihn auf.
La gelosia lo divora.	Die Eifersucht frisst ihn auf.
Marco mangia per tre.	Marco frisst für drei.
La macchina consuma molto.	Das Auto frisst viel Benzin.
Non avere paura, non ti mangio mica!	Keine Angst, ich fress dich schon nicht auf!
Mi venga un accidente, se non è vero! [fig.]	Ich fresse einen Besen, wenn das nicht stimmt! [fig.]

Parole ortograficamente simili

fra, frac

Frau, raß