Wolf - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

Wolf
wolfen (Verb)

Sostantivi

il lupo | la lupa  pl.: i lupi, le lupe [ZOOL.]	der Wolf | die Wölfin  pl.: die Wölfe, die Wölfinnen   scien.: Canis lupus
il tritacarne  pl.: i tritacarne [GASTR.]	der Wolf  pl.: die Wölfe   - Fleischwolf
frutto del lupo [BOT.]	der Wolfsapfel   scien.: Solanum lycocarpum
stella di Wolf-Rayet   (kurz: stella WR) [ASTR.]	der Wolf-Rayet-Stern  pl.: die Wolf-Rayet-Sterne [abbr.: WR-Stern]

Verbi

macinare qc. con il tritacarne [GASTR.]	etw.^acc. wolfen  | wolfte, gewolft |  uso tecnico
ridurre qcn. in poltiglia [fig.]	jmdn. durch den Wolf drehen  | drehte, gedreht | [fig.]
strapazzare qcn. per bene [fig.]	jmdn. durch den Wolf drehen  | drehte, gedreht | [fig.]
macinare qc. con il tritacarne [GASTR.]	etw.^acc. durch den Wolf drehen  | drehte, gedreht |
adeguarsi agli altri	mit den Wölfen heulen  | heulte, geheult | [fig.]
seguire il branco [fig.]	mit den Wölfen heulen  | heulte, geheult | [fig.]
stare nel branco [fig.]	mit den Wölfen heulen  | heulte, geheult | [fig.]
finire nella tana del lupo [fig.]	unter die Wölfe geraten  | geriet, geraten |
essere un lupo in veste di agnello [fig.]	ein Wolf im Schafspelz sein  | war, gewesen | [fig.]
essere un lupo vestito da agnello [fig.]	ein Wolf im Schafspelz sein  | war, gewesen | [fig.]
sembrare un agnellino [fig.]	ein Wolf im Schafspelz sein  | war, gewesen | [fig.]
essere un lupo vestito da pecora [fig.]	ein Wolf im Schafspelz sein  | war, gewesen | [fig.]

Espressioni / Locuzioni

Chi pecora si fa, il lupo lo mangia.

Wer sich^acc. zum Lamm macht, wird vom Wolf gefressen.

Esempi

I lupi cacciano in branco.

Wölfe jagen im Rudel.

Parole ortograficamente simili

golf	Golf, wohl, Wohl

Ricerche correlate

Fleischwolf, Wölfin