ridurre - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Verbi

ridurre qc.	etw.^acc. herabsetzen  | setzte herab, herabgesetzt |
ridurre qc.	etw.^acc. reduzieren  | reduzierte, reduziert |
ridurre qc.	etw.^acc. abkürzen  | kürzte ab, abgekürzt |
ridurre qc.	etw.^acc. ermäßigen  | ermäßigte, ermäßigt |
ridurre qc.	etw.^acc. verkleinern  | verkleinerte, verkleinert |
ridurre qc.	etw.^acc. verkürzen  | verkürzte, verkürzt |
ridurre qc.	etw.^acc. vermindern  | verminderte, vermindert |
ridurre qc.	etw.^acc. verringern  | verringerte, verringert |
ridurre qc.	etw.^acc. mäßigen  | mäßigte, gemäßigt |
ridurre qc.	etw.^acc. mindern  | minderte, gemindert |
ridurre qc.	etw.^acc. verknappen  | verknappte, verknappt |
ridurre qcn./qc. a (o: in) qc.	jmdn./etw.^acc. in etw.^acc. verwandeln  | verwandelte, verwandelt |
ridurre qc.	etw.^acc. ausdünnen  | dünnte aus, ausgedünnt |   - verringern
ridurre qc.	etw.^acc. einschränken  | schränkte ein, eingeschränkt |   - reduzieren

Sostantivi

pacchetto di misure della Confederazione volte a ridurre i problemi legati alle droghe [abbr.: PaMiDro]	Maßnahmenpaket zur Verminderung der Drogenprobleme [abbr.: MaPaDro] (Schweiz)   [droga]
pacchetto di misure inteso a ridurre i problemi legati alla droga [abbr.: PaMiDro]	Maßnahmenpaket zur Verminderung der Drogenprobleme [abbr.: MaPaDro] (Schweiz)   [droga]
gambo ridotto	der Dehnschaft  pl.: die Dehnschäfte
orario ridotto	die Kurzarbeit  pl.: die Kurzarbeiten
orario ridotto (strutturale) [ECON.]	die Kurzarbeit  pl.: die Kurzarbeiten
prezzo ridotto [COMM.] [ECON.]	ermäßigter Preis  pl.: die Preise
scartamento ridotto	die Schmalspur  pl.: die Schmalspuren   [ferrovie]
diritto del giudice di ridurre la pena [DIRITTO]	richterliches Mäßigungsrecht (Österr.)
orario di lavoro ridotto	verkürzte Arbeitszeit  pl.: die Arbeitszeiten
personale ridotto al minimo	die Notbesetzung  pl.: die Notbesetzungen
personale ridotto allo stretto indispensabile	die Notbesetzung  pl.: die Notbesetzungen
ferrovia a scorrimento ridotto	die Kleinbahn  pl.: die Kleinbahnen   [ferrovie]
orario ridotto per anzianità [ECON.]	die Altersteilzeit  pl.: die Altersteilzeiten
ferrovia con binario a scartamento ridotto	die Schmalspurbahn  pl.: die Schmalspurbahnen   [ferrovie]

Aggettivi / Avverbi

ridotto all'osso, ridotta all'ossa [fig.]	klapperdürr [coll.]
ridotto all'osso, ridotta all'ossa [fig.]	rappeldürr   regionale
di calibro ridotto	kleinkalibrig
a scartamento ridotto	schmalspurig   [ferrovie]
a ridotto contenuto calorico	kalorienreduziert
a ridotto contenuto di grassi	fettreduziert
che riduce i costi	kostensparend   anche: Kosten sparend
che riduce l'appetito [MED.]	appetithemmend

Definizioni

ridurre successivamente la dose di qc. fino a terminarne la somministrazione [MED.] [FARM.]	etw.^acc. ausschleichen  | schlich aus, ausgeschlichen |  uso tecnico
chi lavora a orario ridotto	der Kurzarbeiter | die Kurzarbeiterin  pl.: die Kurzarbeiter, die Kurzarbeiterinnen

Espressioni / Locuzioni

ridurre qcn. al silenzio	jmdn. mundtot machen  | machte, gemacht |
ridurre le dimensioni di qc. (di qc.)	etw.^acc. (um etw.^acc.) verkleinern  | verkleinerte, verkleinert |
ridurre le pretese	zurückstecken  | steckte zurück, zurückgesteckt |   - mit weniger zufriedengeben
ridurre a uno straccio qcn. [coll.]	jmdn. fix und fertig machen [coll.]
ridurre il personale [AMMIN.]	Personal abbauen
ridurre qc. a un rottame [AUTOM.] [fam.]   - mezzo	etw.^acc. zu Bruch fahren [fam.]   - Fahrzeug
ridurre la potenza di qc. [TECH.]	etw.^acc. zurückfahren  | fuhr zurück, zurückgefahren | [slang]
ridurre qc. in granulare	etw.^acc. granulieren  | granulierte, granuliert |
ridurre in pezzi qc.	etw.^acc. zerschlagen  | zerschlug, zerschlagen |
ridurre qc. in polvere	etw.^acc. zu Pulver zermahlen
ridurre qc. in polvere	etw.^acc. zu Pulver zerreiben
ridurre qc. in polvere	etw.^acc. zu Pulver zerstoßen
ridurre il contenuto di grassi di qc.	etw.^acc. entölen  | entölte, entölt |
ridurre il contenuto di oli di qc.	etw.^acc. entölen  | entölte, entölt |

Esempi

Non è disposta a ridurre le sue pretese.	Sie ist nicht bereit, ein wenig zurückzustecken.
L'infiammazione si riduce. [MED.]	Die Entzündung geht zurück.

Parole ortograficamente simili

indurre

Ricerche correlate

comprimere, abbassare, tagliare, accorciare, raccorciare, diminuire, diradare