stretto - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

stretto
stringersi (Verb)
stringere (Verb)

Aggettivi / Avverbi

stretto, stretta  adj.	eng
stretto, stretta  adj.	nah   anche: nahe   - Freunde
stretto, stretta  adj.	schmal
stretto, stretta  adj.	zusammengepresst
stretto, stretta  adj.	innig   - von Verhältnis
stretto, stretta  adj.   - compresso	gedrängt
stretto, stretta  adj.   - di contatto	hautnah
stretto, stretta  adj.   - scarso	knapp
stretto, stretta  adj.   - schiacciato	gedrückt
stretto, stretta  adj.   anche  [fig.]   - vicino	nah
stretto, stretta  adj.	engbrüstig [fig.]   - schmal
stretto, stretta  adj.	angezogen   [meccanica]
stretto di torace, stretta di torace [ANAT.]	schmalbrüstig
poco stretto, poco stretta	locker

Sostantivi

lo stretto [GEOG.]	die Meerenge  pl.: die Meerengen
stretto indispensabile	das Allernötigste
stretto necessario	das Nötigste
stretto necessario	das Allernötigste
stretto di mare [GEOG.]	das Gatt  pl.: die Gatten/die Gatts
stretto di mare [GEOG.]	die Meerenge  pl.: die Meerengen
lato stretto	die Schmalseite  pl.: die Schmalseiten
vicolo stretto	schmale Gasse  pl.: die Gassen
passaggio stretto	das Schlupfloch  pl.: die Schlupflöcher   - Durchschlupf
vestiti stretti	beengende Kleidung  pl.: die Kleidungen
stretto di Bering [GEOG.]	die Beringstraße  senza pl.
stretto di Davis [GEOG.]	die Davisstraße   anche: Davis-Straße  senza pl.
Stretto di Gibilterra [GEOG.]	Meerenge von Gibraltar
Stretto di Gibilterra [GEOG.]	Straße von Gibraltar

Verbi

stringere	sich^acc. kurzfassen  | fasste kurz, kurzgefasst |
stringersi	sich^acc. schmiegen  | schmiegte, geschmiegt |
stringersi	zusammenrücken  | rückte zusammen, zusammengerückt |
stringere qc.	etw.^acc. zusammenbeißen  | biss zusammen, zusammengebissen |
stringere qc.	etw.^acc. verschmälern  | verschmälerte, verschmälert |
stringere qcn./qc.	jmdn./etw. drücken  | drückte, gedrückt |
stringersi a qcn./qc.	sich^acc. an jmdn./etw. anschmiegen
stringere	schnüren  | schnürte, geschnürt |   - zu eng sein
stringersi	aufrücken  | rückte auf, aufgerückt |   - aufschließen
stringersi   - coccolarsi	sich^acc. kuscheln  | kuschelte, gekuschelt |
stringere qc.	etw.^acc. einpressen  | presste ein, eingepresst |   - zusammendrücken
stringere qc.	etw.^acc. umspannen  | umspannte, umspannt |   - eng umschließen
stringere qc.   - schiacciare	etw.^acc. klemmen  | klemmte, geklemmt |
stringere qc. (tirando)	etw.^acc. zusammenziehen  | zog zusammen, zusammengezogen |   - enger machen

Espressioni / Locuzioni

Stringetevi!	Bitte aufrücken!
tenere stretto(-a) qc.	etw.^acc. beieinanderhalten  | hielt beieinander, beieinandergehalten |
essere stretto(-a) in vita	auf Taille gearbeitet sein
essere stretto(-a) in vita	auf Taille sitzen
avere qcn. (stretto) al guinzaglio [fig.]	jmdn. an der (kurzen) Leine haben [fig.] [coll.]
sotto stretta sorveglianza	unter scharfer Bewachung
stringere i denti	die Zähne aufeinanderbeißen
stringere i denti	zubeißen  | biss zu, zugebissen |
stringere il pugno	die Faust zusammenballen
stringere un'alleanza	ein Bündnis schließen
stringersi nelle spalle	Schultern zucken
stringere qc. con morsetti	etw.^acc. abkneifen  | kniff ab, abgekniffen |
stringere qc. con pinze	etw.^acc. abkneifen  | kniff ab, abgekniffen |
stringere la mano a qcn.	jmdm. die Hand schütteln

Esempi

Stringi!	Fass dich kurz!
I tempi potrebbero essere stretti.	Es könnte zeitlich eng werden.
Il tempo stringe.	Die Zeit drängt.
Potete stringervi un po'? [coll.]	Könnt ihr euch ein bisschen dünner machen?

Parole ortograficamente simili

stretta, strutto, tiretto

Ricerche correlate

stretta, scabra, vicino, angustamente, angusta, conciso, scabro, tacitiana, vicina, concisa, intimo, propinqua, propinquo, intima, tacitiano, angusto