stretta - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

stretta
stringersi (Verb)

Sostantivi

la stretta	die Umklammerung  pl.: die Umklammerungen
la stretta   - pressione	der Druck  senza pl.
la stretta   - strettoia	die Enge  pl.: die Engen
stretta alla gola	der Würgegriff  pl.: die Würgegriffe
stretta di mano	der Händedruck  pl.: die Händedrücke
stretta di mano	das Händeschütteln  senza pl.
stretta di mano	der Handschlag  pl.: die Handschläge
stretta di spalle	das Achselzucken  senza pl.
stretta finale	der Endspurt  pl.: die Endspurts/die Endspurte [fig.]
stretta creditizia [ECON.] [FINAN.]	die Kreditverknappung  pl.: die Kreditverknappungen
stretta creditizia [FINAN.]	die Kreditklemme  pl.: die Kreditklemmen
stretta finanziaria [FINAN.]	der Liquiditätsengpass  pl.: die Liquiditätsengpässe
stretta di liquidità [ECON.] [BANCA]	der Liquiditätsengpass  pl.: die Liquiditätsengpässe
amicizia stretta	dicke Freundschaft  pl.: die Freundschaften [fig.] [coll.]

Aggettivi / Avverbi

stretto, stretta  adj.	eng
stretto, stretta  adj.	nah   anche: nahe   - Freunde
stretto, stretta  adj.	schmal
stretto, stretta  adj.	zusammengepresst
stretto, stretta  adj.	innig   - von Verhältnis
stretto, stretta  adj.   - compresso	gedrängt
stretto, stretta  adj.   - di contatto	hautnah
stretto, stretta  adj.   - scarso	knapp
stretto, stretta  adj.   - schiacciato	gedrückt
stretto, stretta  adj.   anche  [fig.]   - vicino	nah
stretto, stretta  adj.	engbrüstig [fig.]   - schmal
stretto, stretta  adj.	angezogen   [meccanica]
di stretta osservanza [REL.]	strenggläubig
a maglia stretta  adj. [TESSILE]	feinmaschig

Verbi

stringere	sich^acc. kurzfassen  | fasste kurz, kurzgefasst |
stringersi	sich^acc. schmiegen  | schmiegte, geschmiegt |
stringersi	zusammenrücken  | rückte zusammen, zusammengerückt |
stringere qc.	etw.^acc. zusammenbeißen  | biss zusammen, zusammengebissen |
stringere qc.	etw.^acc. verschmälern  | verschmälerte, verschmälert |
stringere qcn./qc.	jmdn./etw. drücken  | drückte, gedrückt |
stringersi a qcn./qc.	sich^acc. an jmdn./etw. anschmiegen
stringere	schnüren  | schnürte, geschnürt |   - zu eng sein
stringersi	aufrücken  | rückte auf, aufgerückt |   - aufschließen
stringersi   - coccolarsi	sich^acc. kuscheln  | kuschelte, gekuschelt |
stringere qc.	etw.^acc. einpressen  | presste ein, eingepresst |   - zusammendrücken
stringere qc.	etw.^acc. umspannen  | umspannte, umspannt |   - eng umschließen
stringere qc.   - schiacciare	etw.^acc. klemmen  | klemmte, geklemmt |
stringere qc. (tirando)	etw.^acc. zusammenziehen  | zog zusammen, zusammengezogen |   - enger machen

Espressioni / Locuzioni

Stringetevi!	Bitte aufrücken!
liberarsi da una stretta	sich^acc. aus einer Umklammerung befreien
sotto stretta sorveglianza	unter scharfer Bewachung
congedarsi con una stretta di mano	sich^acc. mit Händedruck verabschieden
vincere di stretta misura	um eine Nasenlänge gewinnen [fig.]
stringere i denti	die Zähne aufeinanderbeißen
stringere i denti	zubeißen  | biss zu, zugebissen |
stringere il pugno	die Faust zusammenballen
stringere un'alleanza	ein Bündnis schließen
stringersi nelle spalle	Schultern zucken
stringere qc. con morsetti	etw.^acc. abkneifen  | kniff ab, abgekniffen |
stringere qc. con pinze	etw.^acc. abkneifen  | kniff ab, abgekniffen |
stringere la mano a qcn.	jmdm. die Hand schütteln
stringere qcn. tra le braccia	jmdn. umarmen  | umarmte, umarmt |

Esempi

Stringi!	Fass dich kurz!
La gonna mi sta troppo stretta.	Der Rock ist mir zu eng.
La scarpa stretta gli aveva piagato la caviglia.	Der enge Schuh hat ihm den Knöchel wund gescheuert.
Il tempo stringe.	Die Zeit drängt.
Potete stringervi un po'? [coll.]	Könnt ihr euch ein bisschen dünner machen?

Parole ortograficamente simili

stratta, Stretto, stretto

Ricerche correlate

stretto, scabra, vicino, angustamente, angusta, conciso, scabro, tacitiana, vicina, concisa, intimo, propinqua, propinquo, intima, tacitiano, angusto