sotto - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Aggettivi / Avverbi

sotto  adv.	unten
sotto  adv.	unterhalb
di sotto	Unter...
di sotto	unten
al di sotto	Unter...
qua sotto   - moto a luogo, allontanandosi dal locutore	hierhinunter
qua sotto   - moto a luogo, verso il locutore	hierherunter
qua sotto   - stato in luogo	hier unten
là sotto	darunter   anche: drunter [coll.]  adv.   - unter dem Gegenstand
al di sotto	darunter   anche: drunter [coll.]  adv.   - niedriger
sotto traccia	unter Putz
sottocosto   anche: sotto costo  adv.	unter (dem) Preis
sotto corrente [ELETT.]	stromführend   anche: Strom führend
vedi sotto [abbr.: v.s.]	siehe unten [abbr.: s. u.]

Preposizioni / Pronomi

sotto  prep.	unter
al di sotto di qc.	unterhalb etw.^gen.
al di sotto di qc.	unterhalb von etw.^dat.
sotto qc.  prep.   - moto a luogo	unter etw.^acc.
sotto qc.  prep.   - stato in luogo	unter etw.^dat.
al di sotto di qcn./qc.   - moto	unter jmdn./etw.
al di sotto di qcn./qc. [fig.]	unter jmdm./etw.

Espressioni / Locuzioni

qua sotto	hierunter  adv.
qui sotto	hierunter  adv.
tenere sotto controllo qc.	jmdn./etw. überwachen  | überwachte, überwacht |
sotto riserva	unter Vorbehalt
sotto sforzo	unter Belastung
sotto ogni aspetto  adv.	in jeder Hinsicht
sotto coperta [NAUT.]	unter Deck
sotto costo [COMM.]	unter dem Selbstkostenpreis
sotto sale [GASTR.]	eingesalzen
passare sotto qc.	etw.^acc. unterqueren  | unterquerte, unterquert |
passare sotto a qc.	unter etw.^dat. hindurchgehen  | ging hindurch, hindurchgegangen |
passare sotto a qc.   - con veicolo	unter etw.^dat. hindurchfahren  | fuhr hindurch, hindurchgefahren |
farsela sotto [coll.]	Muffe haben [coll.]   - Angst
farsela sotto [coll.]	Muffensausen haben [coll.]   - Angst

Verbi

passare sotto qc.	etw.^acc. unterfahren  | unterfuhr, unterfahren |
passare sotto qc.	unter etw.^dat. durchfahren  | fuhr durch, durchgefahren |
sgattaiolare attraverso (o: sotto) qc.	durch (o: unter) etw.^acc. durchschlüpfen  | schlüpfte durch, durchgeschlüpft |
sgusciare attraverso (o: sotto) qc.	durch (o: unter) etw.^acc. durchschlüpfen  | schlüpfte durch, durchgeschlüpft |
rimanere al di sotto di qc.	etw.^acc. unterschreiten  | unterschritt, unterschritten |
stare al di sotto di qc.	etw.^acc. unterschreiten  | unterschritt, unterschritten |
tenere qc. sotto qc.	etw.^acc. etw.^acc. unterhalten  | hielt unter, untergehalten |
collocare sotto qc.	etw.^acc. unterstellen  | stellte unter, untergestellt |   - unter etwas stellen
mettere qc. sotto	etw.^acc. untersetzen  | setzte unter, untergesetzt |   - unter etwas stellen
porre qc. sotto	etw.^acc. untersetzen  | setzte unter, untergesetzt |   - unter etwas stellen
mettere qc. sotto a qcn.	jmdm. etw.^acc. unterlegen  | legte unter, untergelegt |   - unter jemanden legen
raggruppare qc. sotto qc.	etw.^acc. unter etw.^acc. zusammenfassen  | fasste zusammen, zusammengefasst |   - vereinigen
mettere sotto qc.   - di vestiti	etw.^acc. unterziehen  | zog unter, untergezogen |   - von Kleidung
mettere sotto qc.   - mettere al riparo	etw.^acc. unterstellen  | stellte unter, untergestellt |   - unter etwas stellen

Sostantivi

colpo sotto [SPORT]	der Heber  pl.: die Heber   [calcio]
il sottovoce   anche: sotto voce  m.  pl.: i sottovoci [MUS.]	das Sotto-voce-Stück
indennità sotto forma di capitale	die Kapitalabfindung  pl.: die Kapitalabfindungen
capacità di lavorare sotto pressione	die Belastungsfähigkeit  pl.   - in der Arbeit
capacità di lavorare sotto stress	die Belastungsfähigkeit  pl.   - in der Arbeit
aringa sotto sale [GASTR.]	der Pökelhering  pl.: die Pökelheringe
rete sotto traccia [ELETT.]	die Unterputzleitung  pl.
tensione sotto carico [ELETT.]	die Betriebsspannung  pl.: die Betriebsspannungen
territorio sotto mandato fiduciario [DIRITTO]	das Treuhandgebiet  pl.: die Treuhandgebiete
calore da sotto   - forno statico [GASTR.]	die Unterhitze  senza pl.
distribuzione di droga sotto controllo medico [MED.] [AMMIN.]	ärztlich kontrollierte Drogenabgabe  pl.: die Drogenabgaben   [droga]
distribuzione di droga sotto controllo medico [MED.] [AMMIN.]	kontrollierte Drogenabgabe  pl.: die Drogenabgaben   [droga]
distribuzione di stupefacenti sotto controllo medico [MED.] [AMMIN.]	ärztlich kontrollierte Drogenabgabe  pl.: die Drogenabgaben   [droga]
distribuzione di stupefacenti sotto controllo medico [MED.] [AMMIN.]	kontrollierte Drogenabgabe  pl.: die Drogenabgaben   [droga]
trattamento di disassuefazione sotto controllo medico [MED.] [PSICOL.]	Entzugsbehandlung unter ärztlicher Betreuung   [droga]
trattamento di disintossicazione sotto controllo medico [MED.] [PSICOL.]	Entzugsbehandlung unter ärztlicher Betreuung   [droga]

Definizioni

cuocere in forno statico con calore da sotto

bei Unterhitze backen

Esempi

È tutto sotto controllo.	Es ist alles im grünen Bereich.
Il cane guardava impaurito da sotto il tavolo.	Der Hund schaute ängstlich unter dem Tisch hervor.
Viviamo al piano di sotto.	Wir wohnen einen Stock tiefer.

Parole ortograficamente simili

botto, cotto, dotto, gotto, lotto, motto, otto, rotto, scotto, setto, sfottò, Stato, stato

Lotto, Motto, Otto, Spott

Ricerche correlate

quaggiù, basso, disotto