Preis - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

Preis
preisen (Verb)

Sostantivi

il prezzo  pl.: i prezzi	der Preis  pl.: die Preise
il costo  pl.: i costi   anche  [fig.]   anche  [ECON.]	der Preis  pl.: die Preise
il premio  pl.: i premi   anche  [SPORT]	der Preis  pl.: die Preise
la retta   - costo	der Preis  pl.: die Preise
offerta speciale	der Preisknaller [coll.]
offerta speciale	der Preisknüller [coll.]
prezzo adeguato	angemessener Preis  pl.: die Preise
prezzo convenuto [COMM.] [ECON.]	abgemachter Preis  pl.: die Preise
prezzo convenuto [COMM.] [ECON.]	abgesprochener Preis  pl.: die Preise
prezzo ristretto [COMM.]	äußerster Preis  pl.: die Preise
prezzo convenuto [COMM.] [ECON.]	ausgemachter Preis  pl.: die Preise
prezzo raccomandato [COMM.] [ECON.]	empfohlener Preis  pl.: die Preise
prezzo ridotto [COMM.] [ECON.]	ermäßigter Preis  pl.: die Preise
prezzo accessibile [COMM.] [ECON.]	erschwinglicher Preis  pl.: die Preise

Aggettivi / Avverbi

sottocosto   anche: sotto costo  adv.	unter (dem) Preis
a qualunque costo	um jeden Preis
a qualunque prezzo	zu jedem Preis
a nessun costo [fig.]	um keinen Preis

Verbi

lodare qcn./qc.	jmdn./etw. preisen  | pries, gepriesen |
celebrare qcn./qc. [poet.] [fig.]	jmdn./etw. preisen  | pries, gepriesen | [form.]
decantare qcn./qc.	jmdn./etw. preisen  | pries, gepriesen | [form.]
elogiare qcn./qc.	jmdn./etw. preisen  | pries, gepriesen | [form.]
esaltare qcn./qc.	jmdn./etw. preisen  | pries, gepriesen | [form.]
offrire qc. sotto costo	etw.^acc. unter Preis anbieten  | bot an, angeboten |
scontare qc.   - abbassare il prezzo di qc.	den Preis von etw.^dat. herabsetzen  | setzte herab, herabgesetzt |
abbassare il prezzo [COMM.] [ECON.]	den Preis herabsetzen  | setzte herab, herabgesetzt |
abbassare i prezzi [COMM.]	die Preise senken
chiamare beato qcn.	jmdn. selig preisen  | pries, gepriesen |
chiamare felice qcn.	jmdn. selig preisen  | pries, gepriesen |
riabbassare i prezzi	die Preise wieder senken
istituire qc.	etw.^acc. stiften  | stiftete, gestiftet |   - Preise, Stipendien, usw.

Espressioni / Locuzioni

a tutti i costi	um jeden Preis
ad (anche: a) ogni costo	um jeden Preis
trattativa riservata	Preis nach Absprache
concordare il prezzo	den Preis vereinbaren
vendere qc. sottocosto	etw.^acc. unter (dem) Preis verkaufen
definire il prezzo di qc.	den Preis für etw.^acc. festlegen
rincarare qc. (di qc.)	den Preis von etw.^dat. (um etw.^acc.) erhöhen
scontare qc.   - abbassare il prezzo di qc.	etw.^acc. im Preis heruntersetzen
vendere sotto costo [COMM.] [ECON.]	unter Preis verkaufen
Chi non semina non raccoglie.	Ohne Fleiß kein Preis.
Non c'è pane senza pena.	Ohne Fleiß kein Preis.
Ogni cosa ha il suo prezzo. [fig.]	Alles hat seinen Preis. [fig.]
vincere un premio (con un tiro decisivo)	einen Preis ausschießen
bandire un premio	einen Preis ausschreiben

Definizioni

il calmiere  pl.: i calmieri [AMMIN.] [DIRITTO]

amtliches Limit für Preise

Esempi

È compreso nel prezzo.	Das ist im Preis einbegriffen.
I prezzi salgono alle stelle.	Die Preise schnellen empor.
I prezzi sono notevolmente aumentati.	Die Preise sind beachtlich gestiegen.

Parole ortograficamente simili

presa

greis, Greis, Kreis, Paris, Penis, Press, Prise, Reis, Reise, Reiß, remis, Remis

Ricerche correlate

Optionssumme