Reiß - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

Reiß
sich reißen (Akkusativ-sich) (Verb)
reißen (Verb)
reißen (Verb)

Verbi

strappare qc.	etw.^acc. reißen  | riss, gerissen |   - auseinanderreißen
screpolarsi	reißen  | riss, gerissen |
fendersi	reißen  | riss, gerissen |
fessurarsi	reißen  | riss, gerissen |
lacerarsi	reißen  | riss, gerissen |
strapparsi	reißen  | riss, gerissen |
strattonare qc.	an etw.^dat. reißen  | riss, gerissen |
tirare fuori qc. da qc.	etw.^acc. aus etw.^dat. reißen  | riss, gerissen |
carpire qc.   - violentemente	etw.^acc. reißen  | riss, gerissen |
stracciare qc.	etw.^acc. reißen  | riss, gerissen |   - auseinanderreißen
impadronirsi di qc.	etw.^acc. an sich^acc. reißen  | riss, gerissen |   - bemächtigen
impossessarsi di qc.	etw.^acc. an sich^acc. reißen  | riss, gerissen |   - bemächtigen
strappare qcn. a qc.	jmdn. aus etw.^dat. reißen  | riss, gerissen |   - unsanft unterbrechen
azzuffarsi per qcn./qc.	sich^acc. um jmdn./etw. reißen   - bemühen
arraffare qc. [coll.]	etw.^acc. an sich^acc. reißen  | riss, gerissen |
buttare giù qc. [SPORT]	etw.^acc. reißen  | riss, gerissen |   - z. B. Latte

Espressioni / Locuzioni

Datti una calmata!	Reiß dich zusammen!
Datti una regolata!	Reiß dich zusammen!
raccontare barzellette	Witze reißen
squinternare qc.	etw.^acc. auseinander reißen
isolare qc. dal contesto	etw.^acc. aus dem Kontext reißen
strappare qcn. dal sonno	jmdn. aus dem Schlaf reißen
dire sconcezze [coll.]	Zoten reißen [coll.]
fare uno sforzo	sich^acc. am Riemen reißen [fig.]
trattenersi	sich^acc. am Riemen reißen [fig.]
alla peggio	wenn alle Stränge reißen [coll.]
in caso estremo	wenn alle Stränge reißen [coll.]
mal che vada	wenn alle Stränge reißen [coll.]
nella peggiore delle ipotesi	wenn alle Stränge reißen [coll.]
alla peggio	wenn alle Stricke reißen [coll.]

Esempi

I problemi non finiscono mai.	Die Probleme reißen nicht ab.
Gli è saltata la mosca al naso.	Ihm ist der Geduldsfaden gerissen.

Parole ortograficamente simili

ressa, rissa, weiß

Dress, feiß, Geiss, Geiß, greis, Greis, heiß, Kreis, Preis, Press, Reis, Reise, remis, Remis, Riss, Rissa, weiß, Weiß, Weißmacher