Aggettivi / Avverbi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| senza problemi | problemfrei | ||||||
| senza problemi | reibungslos | ||||||
| senza problemi | spielend | ||||||
| senza problemi | unproblematisch | ||||||
| senza problemi | munter - unbekümmert | ||||||
| senza problemi | problemlos - ohne Probleme | ||||||
| senza problemi | lässig [coll.] - unproblematisch | ||||||
| carico di problemi, carica di problemi | problembeladen | ||||||
| specifico di un problema, specifica di un problema | problemspezifisch | ||||||
| senza alcun problema | problemlos - ohne Probleme | ||||||
| che non ha problemi | problemfrei | ||||||
| che non crea problemi | problemlos - mit Leichtigkeit | ||||||
| volto alla soluzione del problema, volta alla soluzione del problema | problemorientiert | ||||||
Mögliche Grundformen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| problemi | |||||||
| il problema (Sostantivo) | |||||||
Sostantivi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| il problema pl.: i problemi | das Problem pl.: die Probleme | ||||||
| problemi di circolazione pl. [MED.] | die Kreislaufprobleme | ||||||
| problemi di salute [MED.] pl. | gesundheitliche Störungen | ||||||
| complesso di problemi | der Fragenkomplex pl.: die Fragenkomplexe | ||||||
| complesso di problemi | der Problemkomplex pl.: die Problemkomplexe | ||||||
| complesso di problemi | der Problemkreis pl.: die Problemkreise | ||||||
| mancanza di problemi | die Reibungslosigkeit pl. | ||||||
| sovrapposizione di problemi | die Problemüberschneidung pl.: die Problemüberschneidungen | ||||||
| classe di problemi [MATE.] [INFORM.] | Klasse der Entscheidungsprobleme | ||||||
| Centrale di coordinamento nazionale delle offerte di trattamento residenziale inerenti i problemi di droga [abbr.: COSTE] (Sviz.) | Schweizerische Koordinationsstelle für stationäre Therapieangebote im Drogenbereich [abbr.: KOSTE] (Schweiz) [droga] | ||||||
| Conferenza dei delegati cantonali ai problemi delle tossicomanie [abbr.: CDCT] (Sviz.) | Konferenz der Kantonalen Beauftragten für Suchtfragen [abbr.: KKBS] (Schweiz) [droga] | ||||||
| pacchetto di misure della Confederazione volte a ridurre i problemi legati alle droghe [abbr.: PaMiDro] | Maßnahmenpaket zur Verminderung der Drogenprobleme [abbr.: MaPaDro] (Schweiz) [droga] | ||||||
| pacchetto di misure inteso a ridurre i problemi legati alla droga [abbr.: PaMiDro] | Maßnahmenpaket zur Verminderung der Drogenprobleme [abbr.: MaPaDro] (Schweiz) [droga] | ||||||
| problema ambientale | das Umweltproblem pl.: die Umweltprobleme | ||||||
Espressioni / Locuzioni | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| senza problemi | ohne weiteres | ||||||
| Nessun problema! | Kein Problem! | ||||||
| Nessun problema! | Macht nichts! | ||||||
| per problemi di spazio | aus Platzgründen | ||||||
| avere problemi (con qc.) | sichacc. (bei (o: mit) etw.dat.) schwertun | tat schwer, schwergetan | | ||||||
| creare dei problemi (a qcn.) | (jmdm.) Schwierigkeiten bereiten | ||||||
| creare dei problemi (a qcn.) | (jmdm.) Schwierigkeiten machen | ||||||
| causare problemi a qcn. | jmdm. Probleme machen | ||||||
| Non ci sono problemi! | Kein Problem! | ||||||
| avere problemi con qcn./qc. | Probleme mit jmdm./etw. haben | ||||||
| questionare su problemi teologici | über theologische Fragen diskutieren | ||||||
| avere dei problemi con qcn./qc. | mit jmdm./etw. Schwierigkeiten haben | ||||||
| cominciare ad avere dei problemi | in Schwierigkeiten geraten | ||||||
| cominciare ad avere dei problemi | in Schwierigkeiten kommen | ||||||
Verbi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| accennare un problema | ein Problem anschneiden | ||||||
| minimizzare un problema | ein Problem bagatellisieren | bagatellisierte, bagatellisiert | | ||||||
| accennare un problema | ein Problem anreißen [fig.] | ||||||
| risolvere un problema difficile | die Kuh vom Eis bringen [fig.] [coll.] | ||||||
| risolvere un problema difficile | die Kuh vom Eis holen [fig.] [coll.] | ||||||
| risolvere un problema difficile | die Kuh vom Eis kriegen [fig.] [coll.] | ||||||
Definizioni | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| chi risolve problemi | der Problemlöser | die Problemlöserin pl.: die Problemlöser, die Problemlöserinnen | ||||||
| problema di difficile soluzione | die Knacknuss | ||||||
Esempi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Ci riusciamo senza problemi! | Das schaffen wir lässig! | ||||||
| I problemi non finiscono mai. | Die Probleme reißen nicht ab. | ||||||
| Affoga i suoi problemi nell'alcol. | Er ertränkt seine Sorgen im Alkohol. | ||||||
| Da ciò scaturiscono i suoi problemi. | Daher kommen seine Probleme. | ||||||
| Da ciò scaturiscono i suoi problemi. | Daher rühren seine Probleme. | ||||||
| Durante la fase di atterraggio all'aeroporto di Francoforte l'aereo ha avuto dei problemi tecnici. | Beim Anflug auf Frankfurt hatte das Flugzeug technische Schwierigkeiten. | ||||||
| I suoi problemi, ormai li conosco a sufficienza. | Ihre Probleme kenne ich jetzt zur Genüge. | ||||||
| Ognuno ha i suoi problemi. | Jeder hat seine Probleme. | ||||||
| Questi sì che sono problemi. | Du hast vielleicht Sorgen. | ||||||
| Ha speso soldi senza farsi problemi. | Er hat munter Geld ausgegeben. | ||||||
| Dov'è il problema? | Wo liegt das Problem? | ||||||
| C'è qualche problema? | Stimmt etwas nicht? | ||||||
| Di fronte a questo problema tutti gli altri devono essere accantonati. | Hinter diesem Problem müssen alle anderen zurückstehen. | ||||||
| Di fronte a questo problema tutti gli altri passano in secondo piano. | Hinter diesem Problem müssen alle anderen zurückstehen. | ||||||
Pubblicità
Ricerche correlate | |
|---|---|
| negligentemente, facilità, intoppi | |
Pubblicità
