Aggettivi / Avverbi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| lontano, lontana adj. | weit | ||||||
| ampio, ampia anche: amplio, amplia adj. - superlativo assoluto: amplissimo | weit | ||||||
| vasto, vasta adj. | weit | ||||||
| distante da qcn./qc. | von jmdm./etw. weit | ||||||
| arioso, ariosa adj. - vasto | weit | ||||||
| largo, larga adj. - ampio | weit - z. B. Kleidungsstück | ||||||
| lato, lata adj. [poet.] | weit | ||||||
| ulteriore adj. anche [AMMIN.] | weiterer | weitere | weiteres | ||||||
| da lontano | von weitem | ||||||
| altro, altra adj. - ulteriore | weiterer | weitere | weiteres | ||||||
| spalancato, spalancata adj. | weit offen | ||||||
| remoto, remota adj. | weit zurückliegend | ||||||
| comune adj. | weitverbreitet anche: weit verbreitet | ||||||
| diffuso, diffusa adj. | weitverbreitet anche: weit verbreitet | ||||||
Espressioni / Locuzioni | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| senz'altro | ohne weiteres | ||||||
| senza problemi | ohne weiteres | ||||||
| tutto il resto | alles Weitere | ||||||
| alla lontana | von weitem | ||||||
| null'altro | weiter nichts | ||||||
| Avanti! - per invitare a procedere | Weiter! | ||||||
| fino a nuovo ordine | bis auf weiteres | ||||||
| fino a nuovo avviso | bis auf weiteres | ||||||
| andare (anche: andar) troppo oltre | zu weit gehen | ||||||
| calcare troppo la mano con qc. [fig.] | in etw.dat. zu weit vorpreschen | ||||||
| spingersi troppo oltre in qc. [fig.] | in etw.dat. zu weit vorpreschen | ||||||
| volere che qcn. sia mille miglia lontano | jmdn. weit weg wünschen | ||||||
| a perdita d'occhio | so weit das Auge reicht | ||||||
| a vista d'occhio - a perdita d'occhio | so weit das Auge reicht | ||||||
Verbi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| distare da qcn./qc. | von jmdm./etw. weit sein | war, gewesen | | ||||||
| allargare qc. | etw.acc. weiter machen | machte, gemacht | | ||||||
| arrivare a fare qc. [fig.] | so weit gehen, etw.acc. zu tun | ging, gegangen | | ||||||
Sostantivi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| curva larga | weite ausschwingende Kurve pl.: die Kurven | ||||||
| arma impropria [DIRITTO] | Waffe im weiteren Sinn [diritto penale] | ||||||
Esempi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Questo è decisamente troppo. | Das geht entschieden zu weit. | ||||||
| Non ci sono altre domande? | Keine weiteren Fragen? | ||||||
| Continua pure, se vuoi! | Mach ruhig weiter! | ||||||
| Ció portò a una serie di ulteriori processi. | Das zog einen Schwanz weiterer Prozesse nach sichdat.. | ||||||
| Nonostante tutti gli insuccessi lei andava avanti. | Unbeschadet aller Misserfolge machte sie weiter. | ||||||
Pubblicità
Ricerche correlate | |
|---|---|
| weitere, weiterer, anderweit, anderweitig, sonstig | |
Pubblicità
Discussioni del forum che contengono la parola cercata | ||
|---|---|---|
| bis auf weiteres | Ultima modifica 24 Sep 12, 15:37 | |
| Ich bin bis auf weiteres nicht im Büro. Non sarò in ufficio fino a data da determinarsi. W… | 2 Risposte | |
| Wie übersetzt man den Ausdruck "weiteres Vorgehen" auf Italienisch? modo di procedere...? | Ultima modifica 03 Jul 08, 08:43 | |
| An der Sitzung vom 24. Juli 2008 wird über das weitere Vorgehen diskutiert. | 2 Risposte | |
| "Hilfe und Weiteres" auf iOS-App nicht abrufbar | Ultima modifica 03 Sep 14, 15:38 | |
| Einige Funktionen von "Hilfe" (z.B. das Abkürzungsverzeichnis) gehören zwingend zum Gebrauch… | 1 Risposte | |
| l'ennesima volta | Ultima modifica 22 Mar 20, 23:22 | |
| È l'ennesima volta che dici che... das wievielte Mal ist hier gemeint? | 6 Risposte | |
